1
00:00:14,047 --> 00:00:16,450
[සංගීතය: 'රහස් කෘතඥතාව' තේමා ගීතය]

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,559
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

3
00:01:00,626 --> 00:01:01,595
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

4
00:01:02,090 --> 00:01:03,163
[Thumping sound effect]

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,312
(සම්මත) හිමිකරු...

6
00:01:05,133 --> 00:01:06,834
[තම්පින් සංගීතය]
සම්බන්ධයක්ද?

7
00:01:06,901 --> 00:01:10,237
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

8
00:01:12,968 --> 00:01:14,500
(අධ්‍යක්ෂක Seo) මම කියන දේ ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද?

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,943
කොල්ලා, මට හරිම අසාධාරණයක් දැනෙනවා, අධ්‍යක්ෂක ජූ.

10
00:01:17,010 --> 00:01:19,400
අනේ මම බෑ කිව්වා
සමාගම මෙය කරන්නේ නම්, එය නිකම්ය
[සංගීතය නතර]

11
00:01:19,467 --> 00:01:21,414
එය කර්මාන්තයේ වෙළඳ පරිචයක්, මට ...

12
00:01:21,481 --> 00:01:22,349
අධ්‍යක්ෂක ජූ...

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,984
හේයි, අධ්‍යක්ෂක ජූ, අධ්‍යක්ෂක ජූ.

14
00:01:24,712 --> 00:01:26,552
බබා, ඇත්තටම කරුණාකරලා

15
00:01:27,816 --> 00:01:29,104
පොඩ්ඩක් බලන්න

16
00:01:29,999 --> 00:01:30,891
ළමයි තාම පොඩියි

17
00:01:30,958 --> 00:01:34,367
ඇත්තටම මගේ බිරිඳ දරුවන් බලාගන්න රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මා වෙනුවෙන් පමණක් බවයි

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,496
අනේ මේ එක පාරක්...

19
00:01:37,290 --> 00:01:38,057
[අධ්‍යක්ෂක Seo සුසුම්ලයි]

20
00:01:38,124 --> 00:01:40,801
බිරිඳ සහ දරුවන් ගැන කරදර වේ
වට්ටමක් ලැබීමට පෙර ඔබ මෙය කළ යුතුව තිබුණි.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,273
මගේ හැඟීම් මේ වගේ විකුණන්න මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

22
00:01:43,340 --> 00:01:44,295
(අධ්‍යක්ෂක Seo) මොකක්ද?

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,973
[සැක සහිත සංගීතය]
හේයි

24
00:01:47,040 --> 00:01:48,086
[අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ අධික හුස්ම ගැනීම]

25
00:01:48,153 --> 00:01:49,743
[සේවකයන්ගෙන් විස්මිත ශබ්ද]

26
00:01:49,810 --> 00:01:52,279
[අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ අධික හුස්ම ගැනීම]

27
00:01:58,778 --> 00:02:00,000
[අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ අධික හුස්ම ගැනීම]

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,091
(Director Seo) එය මධ්‍යස්ථව කරන්න.

29
00:02:04,745 --> 00:02:07,394
මීයෙක් උනත් කොන් වෙනවා
බළලෙකු දෂ්ට කරන ආකාරය

30
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
[අධ්‍යක්ෂක Seo සුසුම්ලයි]

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,324
[හඬින්] අපොයි! Tsk

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,141
[අධ්‍යක්ෂක Seo සුසුම්ලයි]

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,066
[ස්වයංක්‍රීය දොර විවර වන ශබ්දය]

34
00:02:24,133 --> 00:02:25,726
[සංගීතය මැකී යයි]

35
00:02:25,793 --> 00:02:27,180
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

36
00:02:29,516 --> 00:02:31,767
(ඉනා) මට පහරක් එල්ල වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ, හරිද?

37
00:02:33,086 --> 00:02:34,267
[විගණන කාර්යාල සේවකයා ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

38
00:02:39,579 --> 00:02:40,927
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,278
[ජංගම දුරකථනය බිම තබන හඬ]

40
00:02:42,345 --> 00:02:43,263
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

41
00:02:43,330 --> 00:02:44,645
(සම්මත) කියවන්න, අවබෝධය කියවන්න

42
00:02:44,712 --> 00:02:45,699
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

43
00:02:49,269 --> 00:02:50,804
ඒ වගේ මාස්ටර් කෙනෙක් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවාද?

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,266
කොහෙත්ම නැහැ

45
00:02:52,333 --> 00:02:53,473
(ඉනා) සහකාර කළමනාකරු නෝ කි-ජුන්

46
00:02:57,982 --> 00:02:59,288
(සම්මත) ඔව්!
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

47
00:03:01,614 --> 00:03:02,616
[වේදනාකාරී සුසුම]

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,151
(ඉනා) ඔහු මට කියන්නට යමක් ඇති බව පැවසීය.

49
00:03:05,734 --> 00:03:06,539
ඔහ්, ඒක...

50
00:03:06,606 --> 00:03:07,988
(සම්මත) හරි, දැනට

51
00:03:08,767 --> 00:03:10,457
මම තත්වය තේරුම් ගන්නා තුරු

52
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
උපක්‍රමශීලීව පසු බසිමු

53
00:03:12,701 --> 00:03:13,727
[සංගීතය මැකී යයි]

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,028
මට සමාවෙන්න ඕන

55
00:03:16,427 --> 00:03:18,365
මම ඊයේ කැරෝකී වලදී රළු විය

56
00:03:20,099 --> 00:03:21,835
මට සමාවෙන්න ප්‍රධානියා.

57
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
Tsk, මොකක්ද ...

58
00:03:28,667 --> 00:03:30,076
[ආශ්වාස]

59
00:03:30,143 --> 00:03:32,667
මම එතරම්ම සංවේදී නොවීය

60
00:03:32,734 --> 00:03:35,382
(ඉනා) නියෝජ්‍ය නෝ වැනි ඒස් කෙනෙකුට
මොකද මට පැවරිලා තිබුණේ සීමිත කාර්ය භාරයක් විතරයි.

61
00:03:36,183 --> 00:03:37,451
කලකිරෙන්න ඇති නේද?

62
00:03:38,852 --> 00:03:40,113
[අමුතු කෙඳිරීම]

63
00:03:40,180 --> 00:03:41,300
[අත්පුඩි ගසමින්] හරි!

64
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
මම ඔබට වැඩි වගකීමක් දෙන්නම්, සහකාර කළමනාකරු නෝ.

65
00:03:45,053 --> 00:03:45,892
(සම්මත) ඔව්...

66
00:03:46,493 --> 00:03:47,490
[මඳ සිනා]

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
[Shredder මෙහෙයුම් ශබ්දය]
[සැහැල්ලු සංගීතය]

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,376
[ශ්‍රෙඩර් ක්‍රියාකාරීත්වයේ අඛණ්ඩ ශබ්දය]

69
00:03:59,483 --> 00:04:00,407
(Doogi) හාහ්?

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,542
නෑ සර්.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,644
ඇයි මෙහෙම කරේ...

72
00:04:06,980 --> 00:04:08,789
[අත්පුඩි ගසමින්] අපොයි!
[කැඩීමේ යන්ත්රය නතර වේ]

73
00:04:08,856 --> 00:04:10,050
නෑ...

74
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
ඉතින්

75
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
ඇයි ඔයා ඊයේ කළමනාකරුට විහිළු කළේ ...

76
00:04:14,454 --> 00:04:15,789
[ලේඛන මල බැඳෙන හඬ]

77
00:04:15,856 --> 00:04:18,298
[Shredder මෙහෙයුම් ශබ්දය]
අනේ සර් ගොඩක් පරිස්සමෙන්.

78
00:04:18,365 --> 00:04:19,759
මම කලින් දැක්කා කළමනාකරුවන් බෙදීම.

79
00:04:19,826 --> 00:04:21,582
මට තේරෙනවා ඇයි මේ තරම් විනාශයක් කියලා.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,106
'හිමිකරුට ජරාවක් කිව්වොත්.
'එය අවාසනාවන්ත ලෙස අවසන් වනු ඇත'
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

81
00:04:25,173 --> 00:04:27,400
'ජිජුගේ අවාසනාව'
[Thumping thumping sound effect]
[කැඩීමේ යන්ත්රය නතර වේ]

82
00:04:27,467 --> 00:04:28,668
[තිත්ත සුළං ශබ්ද බලපෑම]

83
00:04:28,735 --> 00:04:29,640
වාව්

84
00:04:29,707 --> 00:04:31,000
අහ්, ඒ ගැන පමණක් සිතමින් ...

85
00:04:32,078 --> 00:04:33,100
ඊට පස්සේ, සහකාර කළමනාකරු

86
00:04:34,841 --> 00:04:36,076
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙමින්] ඔහ්, මෙයද?

87
00:04:36,143 --> 00:04:37,444
හාහ්, මම ඒකෙ ඉද්දි...

88
00:04:37,511 --> 00:04:39,886
ඔහ්, ඔබ දන්නවා මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස ඇති බව, නියෝජ්‍ය කළමනාකරු, හරිද?

89
00:04:39,953 --> 00:04:40,914
එය කරන්න!

90
00:04:46,817 --> 00:04:48,501
අනේ ඇත්තටම...

91
00:04:52,426 --> 00:04:54,100
[Shredder මෙහෙයුම් ශබ්දය]

92
00:04:55,896 --> 00:04:57,130
[සංගීතය නතර]

93
00:04:57,197 --> 00:04:59,634
[වයිනයිල් මලකඩ හඬ]
[රළු හුස්ම ගැනීම]

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,258
[දැඩි නම්යතාවය]

95
00:05:09,749 --> 00:05:10,667
අනේ ඇත්තටම...

96
00:05:11,344 --> 00:05:12,712
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]
[ශක්තියේ විස්මය දනවන හඬක් නැඟේ]

97
00:05:12,779 --> 00:05:14,044
[කැඩෙන හඬ]
[මංමුලා සහගත සංගීතය]

98
00:05:14,111 --> 00:05:15,682
[කම්මලක හඬක් නැගේ]
[ගැලපෙන ශබ්දය]

99
00:05:15,749 --> 00:05:17,150
[ගි-ජුන්ගේ අපහසුතාවයෙන් හුස්ම ගැනීම]

100
00:05:19,907 --> 00:05:21,293
[තොප්පිය වැටෙන ශබ්දය]

101
00:05:27,661 --> 00:05:28,999
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

102
00:05:29,066 --> 00:05:30,530
(සම්මත) ආ...
[කඩදාසි කෑලි]

103
00:05:30,597 --> 00:05:32,345
[ලැජ්ජාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

104
00:05:34,501 --> 00:05:35,855
අපොයි, ඇත්තටම!

105
00:05:35,922 --> 00:05:38,671
[Ji-jun’s irritated elasticity]
[පයින් ගැසීමේ ශබ්දය]

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,391
ආහ් සර් ඇත්තටම සර්...

107
00:05:40,458 --> 00:05:42,620
[ගිජුන් හෆ්ස්]

108
00:05:44,710 --> 00:05:45,712
[ඉහළ හඬ]

109
00:05:46,547 --> 00:05:47,600
[ජිජුන්ගේ දරුණු ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

110
00:05:47,667 --> 00:05:49,467
‘ජිජිචුචචම්’ යනු කුමක්ද?

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
කොහොමත් අපි හැමෝටම එකම පඩිය.

112
00:05:53,353 --> 00:05:54,421
Mr...

113
00:05:56,663 --> 00:05:58,289
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

114
00:06:01,127 --> 00:06:02,295
(සම්මත) ඔව්

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,890
නිකමට වගේ

116
00:06:03,957 --> 00:06:06,233
ඉදිරිපත් කිරීම සත්‍ය නම්
[ආලෝක නම්යතාවය]

117
00:06:06,300 --> 00:06:08,901
Joo Joo-ah අවසන් කළ හැකි කාඩ්පතක්
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි

118
00:06:10,270 --> 00:06:11,234
මෙයයි

119
00:06:12,406 --> 00:06:14,501
සමහරවිට ඒක මට ස්වර්ගයෙන් ලැබුණු අවස්ථාවක් වෙන්න පුළුවන්
[සුසුම්ලෑම]

120
00:06:16,276 --> 00:06:17,744
හරි, හරි, මාස්ටර්.

121
00:06:18,645 --> 00:06:19,880
අපි එය උත්සාහ කරමු

122
00:06:21,114 --> 00:06:23,450
භයානක අවසානයකට මුහුණ දෙන්නේ කවුද?

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,367
[කෝපාවිෂ්ඨ නම්යතාවය]
[කඩදාසි කෑලි]

124
00:06:28,788 --> 00:06:30,924
[හුස්ම ගැනීමේ ශබ්ද ඇසීම]

125
00:06:35,161 --> 00:06:36,816
[පාඩම් හඬ]

126
00:06:36,883 --> 00:06:37,991
[ටයිප් කිරීමේ ශබ්ද ප්‍රයෝග]

127
00:06:38,058 --> 00:06:39,399
[සංගීතය නතර]

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
[උතුම් සංගීතය]

129
00:06:42,133 --> 00:06:44,304
[රථවාහන ආලෝකය ඇවිදීමේ සංඥාව]

130
00:06:44,371 --> 00:06:45,272
[කාඩ්පත් හඳුනාගැනීමේ ශබ්දය නැවත නැවතත් නාද වේ]

131
00:06:45,339 --> 00:06:46,639
(සම්මත) සමාගම සටන් බිමකි
[Thumping sound effect]

132
00:06:46,706 --> 00:06:47,807
[දුරකථන නාද]

133
00:06:47,874 --> 00:06:48,875
අපි හැමදාම කරනවා

134
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
පැවැත්ම සහ ජයග්රහණය සඳහා උත්සාහ කරන්න

135
00:06:53,235 --> 00:06:54,934
සටනේ පදනම සතුරන් හඳුනා ගැනීමයි.

136
00:06:56,182 --> 00:06:58,501
සතුරන්ගෙන් මිතුරන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම
[මිනිසාගේ කටහඬ නතර වීම]

137
00:07:00,120 --> 00:07:01,421
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]
නමුත්

138
00:07:02,256 --> 00:07:03,323
(Gwangil) හෙලෝ?

139
00:07:03,883 --> 00:07:06,125
මැඩම්, ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය ඩයි කළාද?

140
00:07:06,192 --> 00:07:08,044
මචන්, ඔයා අවුරුදු 20ක් බාලයි වගේ නේද?

141
00:07:08,111 --> 00:07:09,296
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, ඔව්, හලෝ.

142
00:07:09,830 --> 00:07:10,864
සංග්යුන් මහතා

143
00:07:10,931 --> 00:07:12,966
ඔබ ඊයේ ගොඩක් බිව්වාද?
රැඳී සිටින්න, ඔබේ බඩ ඉවතට විසි කරන්න

144
00:07:13,033 --> 00:07:14,734
(සම්මත) රැකියා ජීවිතයේ
සතුරන්ගෙන් මිතුරන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම

145
00:07:14,801 --> 00:07:17,170
- (ග්වන්ගිල්) බබා, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
- (සම්මත) එය පහසු කාර්යයක් නොවේ

146
00:07:18,193 --> 00:07:20,406
- සමහර විට සතුරා පැමිණෙන්නේ සහෝදරයෙකුගේ මුහුණෙනි.
- (Gwangil) කළමනාකරු Kang!

147
00:07:20,473 --> 00:07:22,072
[තට්ටු කරන්න] අහ්, ඇයි ඔබ මේ වගේ?
ඔබේ මුහුණ බලන්න අමාරුද?

148
00:07:22,139 --> 00:07:23,580
අපි ඉක්මනින්ම රැස්වීමක් ගමු.

149
00:07:23,647 --> 00:07:26,467
පිරිස් කාර්යාලය සහ විගණන කාර්යාලය අතර
අපිත් තොරතුරු හුවමාරු කර ගත යුතුයි.

150
00:07:26,534 --> 00:07:27,834
ඔහ්, ඔව්, ඒක හොඳයි, ඔව්

151
00:07:27,901 --> 00:07:31,184
එය ලියන්න, එහෙනම්, හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ
ඔබ සෝජු වීදුරුවකට කැමතිද?

152
00:07:31,251 --> 00:07:32,634
ආහ්, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ආහ්

153
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
(Gwangil) ඔහ්, ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි.

154
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
[ග්වන්ගිල්ගේ සිනහව]

155
00:07:36,489 --> 00:07:37,557
අපොයි!

156
00:07:37,624 --> 00:07:38,725
(සම්මත) අද සහෝදරයා

157
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
- හෙට සතුරා විය හැකිය
- (ග්වන්ගිල්) අනේ, නෝනා!

158
00:07:40,629 --> 00:07:42,228
අනේ මන්දා කොහොමද මේ වගේ දෙයක් තනියම ඇදගෙන යන්නේ.

159
00:07:42,295 --> 00:07:43,696
[සිනාසෙමින්] ඔබ දැන් එළියට එනවද?

160
00:07:43,763 --> 00:07:45,867
ඔහ්, හොඳයි, මම එය සෑම විටම කරනවා, හොඳයි

161
00:07:45,934 --> 00:07:47,133
(ග්වන්ගිල්) ඔහ්, තවමත්

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,170
(හ්වා-සූක්) ඔහ්, පරිස්සමෙන් ඉන්න, ඔයාගේ ඉන රිදෙනවා.

163
00:07:49,237 --> 00:07:50,590
(ග්වන්ගිල්) ආ යූ
මම මගේ කොන්ද ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ

164
00:07:50,657 --> 00:07:52,572
(හ්වා-සූක්) හා, මෙය ශක්තියක් නොවේ.

165
00:07:52,639 --> 00:07:53,933
ඒකට දක්ෂතාවයක් තියෙන්න ඕන.

166
00:07:54,000 --> 00:07:55,909
- මේ වගේ, මේ වගේ.
- (ග්වන්ගිල්) අනේ, මොකක්ද?

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
(Hwasuk) මේ වගේ
[ග්වන්ගිල් සහ හ්වාසුක්ගේ සිනහව]

168
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
(ග්වන්ගිල්) හේයි, මෙය විද්‍යාත්මකයි, හාහ්?
[හ්වාසුක්ගේ සිනහව]

169
00:08:00,180 --> 00:08:02,033
(හ්වාසුක්) අහ්, නමුත් නිකම්
මම සමාදන් වෙමි, සමාදන් වෙමි

170
00:08:02,100 --> 00:08:03,327
[ග්වන්ගිල්ගේ සිනහව]

171
00:08:11,367 --> 00:08:12,281
[සංගීතය නතර]

172
00:08:12,348 --> 00:08:13,660
(සම්මත) නමුත් පැහැදිලි වන්නේ එයයි

173
00:08:14,795 --> 00:08:16,429
මම සතුරෙකු ලෙස මා නිර්වචනය කළ මොහොත

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,798
විරුද්ධවාදියා සතුරා බවට පත් වේ

175
00:08:20,956 --> 00:08:22,402
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

176
00:08:26,234 --> 00:08:27,307
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

177
00:08:29,342 --> 00:08:30,701
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]
දැන් අයි

178
00:08:31,778 --> 00:08:33,513
නිහඬව කඩුව අල්ලා ගන්න

179
00:08:34,314 --> 00:08:36,616
මගේ ප්‍රධාන සතුරා!
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,933
අයිතිකරු දෙසට
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

181
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
අවසාන පහර එල්ල කිරීම

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,422
[හඬන හඬ]
[සංගීතය මැකී යයි]

183
00:08:42,489 --> 00:08:44,091
(Jaeyeol) කළමනාකරු Joo Joo

184
00:08:44,781 --> 00:08:45,966
ඊළඟ විධායක රැස්වීමේදී

185
00:08:46,033 --> 00:08:48,413
ඔබ පළ කළේ ඔබව ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලීමටද?

186
00:08:48,480 --> 00:08:51,230
(ඉනා) ඔව්, සමුද්‍රීය කටයුතු විගණන කාර්යාලය
මම ඵලකයක් දැම්මා ස්තුතියි කියලා.

187
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
වැඩ ස්වාධීනත්වය කිසිසේත් නැත

188
00:08:53,566 --> 00:08:55,585
වාර්තාකරණ පද්ධතිය වැඩිදියුණු කළ යුතුය

189
00:08:55,652 --> 00:08:58,434
දැන් කළමනාකරණයට
මොකද මම සම්පූර්ණයෙන්ම යැපෙන කෙනෙක්.
[ජයෙයෝල් සිනාසෙයි]

190
00:08:59,706 --> 00:09:01,434
ඔබ කළමනාකාරීත්වය ගැන කලකිරෙනවාද?

191
00:09:02,702 --> 00:09:04,513
අත්සන් කිරීමට අපහසු විය යුතුය

192
00:09:05,209 --> 00:09:06,646
(Jeyeol) මම අනාගතයේදී දිගටම කරගෙන යන්නෙමි

193
00:09:07,911 --> 00:09:09,167
මට ඕන ඔයා යටත් වෙනවට

194
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
[ආශ්වාස]

195
00:09:13,523 --> 00:09:15,221
(ඉනා) කරුණාකර එය ප්රවේශමෙන් සලකා බලන්න.

196
00:09:16,622 --> 00:09:18,349
හොඳයි, මට බොහෝ පසුබෑමක් ඇති වැඩ තිබේ.

197
00:09:18,416 --> 00:09:19,893
මට මුලින්ම අවදි වෙන්න දෙන්න.

198
00:09:26,697 --> 00:09:28,534
[විධායකයන්ගෙන් අසාමාන්‍ය විස්මයන්]
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

199
00:09:29,036 --> 00:09:30,789
මම ප්රමාණවත් තරම් ස්වාධීනයි
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

200
00:09:30,856 --> 00:09:32,505
ඊළඟට පිරිස් කාර්යාලයද?

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,467
[දොර වැසෙන හඬ]

202
00:09:36,064 --> 00:09:38,221
(Seyoung) අහ්, ඒක...
[ලැජ්ජා සුසුම්]

203
00:09:38,288 --> 00:09:39,979
සභාපති
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

204
00:09:40,778 --> 00:09:42,982
‘විධායක අධ්‍යක්ෂ Jeon Seong-yeol මූලස්ථානයට උසස් කරන්න.’

205
00:09:43,673 --> 00:09:44,851
[බර සංගීතය]
කෙලින්ම උදේ

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,673
මට ඇමතීමට...

207
00:09:46,740 --> 00:09:48,801
ඔව්, මම දන්නවා

208
00:09:49,389 --> 00:09:51,792
අහ් හරිද?
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

209
00:09:51,859 --> 00:09:54,387
ඇත්තෙන්ම මම හිතුවා ඔයා දන්නවා කියලා.

210
00:09:54,454 --> 00:09:56,049
අපේ උප සභාපති...

211
00:09:56,529 --> 00:09:57,405
නමුත්

212
00:09:57,472 --> 00:10:00,700
ගෙවීම් පළ කිරීමට පෙර
ඔබ මා සමඟ එය සාකච්ඡා කළ යුතුව තිබුණි.

213
00:10:00,767 --> 00:10:01,738
මේ වගේ දෙයක් වෙනවා

214
00:10:03,309 --> 00:10:05,071
සමාවෙන්න, ඒක මගේ වැරැද්දක්.

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
(Seyoung) හොඳයි, ඇත්තටම, මට පෞද්ගලිකව,

216
00:10:09,064 --> 00:10:11,630
ජියෝන් මහතාගේ පරිවාස කාලය අවසන් වූ වහාම,

217
00:10:11,698 --> 00:10:14,047
මෙලෙස ආපසු පැමිණීමේ අවදානම

218
00:10:14,781 --> 00:10:16,316
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

219
00:10:17,050 --> 00:10:20,186
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

220
00:10:22,784 --> 00:10:23,890
සභාපති ඔබද?

221
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
[අඛණ්ඩව ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

222
00:10:33,873 --> 00:10:34,941
[ජංගම දුරකථන මෙහෙයුම් ශබ්දය]

223
00:10:37,910 --> 00:10:39,606
ඔව් තාත්තේ මේ ජෙයෙයොල්.

224
00:10:40,602 --> 00:10:41,755
මම වැරැද්දක් කළාද?

225
00:10:41,822 --> 00:10:42,988
(ජේයෝල්) එය මවාපෑමක් වුවද,

226
00:10:43,055 --> 00:10:44,905
මම රැස්වීමක සිටි නිසා මට එය ලැබුණා.

227
00:10:44,972 --> 00:10:46,179
දැක්කොත් අත්සන් කරලා පෝස්ට් කරන්න.

228
00:10:47,447 --> 00:10:48,434
ඔහ්, ඒක...

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,986
ඔබ පුද්ගල ප්‍රශ්න ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාද?

230
00:10:53,720 --> 00:10:55,540
(ජේයොල්) තවම කල් වැඩියි

231
00:10:55,607 --> 00:10:57,383
සංදර්ශන ස්වයං ආවර්ජනය යනු කුමක්ද?
විවේචන ඇති වේවි...

232
00:10:57,450 --> 00:10:58,691
(Mutae) ඔබ ඉදිකිරීම් කොටස් මිල දෙස බැලුවේ නැද්ද?

233
00:10:59,196 --> 00:11:00,260
මම එය පිළිගත යුතුයි

234
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
මට ඒක කීප සැරයක් කියන්න දෙන්න එපා!

235
00:11:03,147 --> 00:11:04,197
[ජංගම දුරකථන මෙහෙයුම් ශබ්දය]

236
00:11:04,264 --> 00:11:05,231
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

237
00:11:11,471 --> 00:11:12,605
[ගැඹුරු සුසුම්]

238
00:11:13,641 --> 00:11:14,574
[සංගීතය මැකී යයි]

239
00:11:14,641 --> 00:11:16,085
[නගර ශබ්දය]

240
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
හොඳයි, ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ඔබ සැමට ස්තූතියි.

241
00:11:20,480 --> 00:11:21,322
(ඉනා) හෙට හමුවෙමු

242
00:11:21,389 --> 00:11:23,274
[විගණන කාර්යාල කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට සුභ පතනවා]

243
00:11:24,214 --> 00:11:25,486
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

244
00:11:25,553 --> 00:11:27,186
(Gwangil) ම්ම්, ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?
[ස්වයංක්‍රීය දොර විවර වන ශබ්දය]

245
00:11:27,253 --> 00:11:28,421
මගේ බිරිඳ මට කන්න ඕනද?

246
00:11:28,488 --> 00:11:29,522
[සිනාසෙමින්] හොඳයි ...

247
00:11:31,024 --> 00:11:31,925
ඔයාට එකක් නැද්ද?

248
00:11:32,680 --> 00:11:33,659
හෙට හමුවෙමු

249
00:11:33,726 --> 00:11:34,927
- (ග්වන්ගිල්) හේයි, ඔව්
- (Hyunkyu) කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

250
00:11:34,994 --> 00:11:35,965
(Gwangil) කිසිවෙක් නැත.

251
00:11:36,032 --> 00:11:37,897
හැමෝම ඩයට් කරනවා නේද?

252
00:11:38,419 --> 00:11:39,633
ඔව් ඔව්

253
00:11:39,700 --> 00:11:41,167
ඔව්, මට තේරෙනවා

254
00:11:44,137 --> 00:11:45,776
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
[ගි-ජුන් කලබලයෙන් සුසුම්ලයි]

255
00:11:50,544 --> 00:11:51,765
[දුරකථනය වසයි]

256
00:11:51,832 --> 00:11:53,746
[ජංගම දුරකථනය බිම තබන හඬ]
(ඉනා) ම්ම්...

257
00:11:57,934 --> 00:11:59,686
[බීප් බොත්තම් ශබ්දය]
[ගි-ජුන්ගේ ස්නායු ආශ්වාසය]

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,304
Project No Name අනුගාමිකයින් ඉලක්ක කර ගනිමින් ආරම්භ වේ

259
00:12:02,371 --> 00:12:04,367
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

260
00:12:10,033 --> 00:12:11,866
[එන්ජිම ත්වරණය ශබ්දය]

261
00:12:35,272 --> 00:12:36,934
ඒයි, ඔයා ඉක්මනට ගෙදර යනවද?

262
00:12:57,749 --> 00:12:59,045
[සුසුම්ලෑම]
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

263
00:13:11,291 --> 00:13:12,492
[ගැලපෙන ශබ්දය]

264
00:13:18,765 --> 00:13:20,200
[මල ගැසීමේ ශබ්දය]

265
00:13:24,158 --> 00:13:25,367
(සම්මත) හාහ්?
[ මලකඩ අල්ලයි]

266
00:13:27,940 --> 00:13:30,810
ත්‍රිකෝණාකාර කිම්බාප් එකක්, බියර් ටින් එකක්

267
00:13:32,346 --> 00:13:33,379
ගිනි නිවන කාරක කෑන් එකක්ද?

268
00:13:35,349 --> 00:13:36,300
ළමයා...

269
00:13:39,185 --> 00:13:40,620
වාව්, ඇත්තටම

270
00:13:42,434 --> 00:13:43,612
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

271
00:13:43,679 --> 00:13:44,987
(ලීනා) ඒ මොකක්ද මචන්?
[සංගීතය මැකී යයි]

272
00:13:45,054 --> 00:13:46,759
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද? ඔබ යාචකයෙක්ද?

273
00:13:48,528 --> 00:13:49,595
[මඳ සිනා]

274
00:13:49,662 --> 00:13:50,467
[ආපනශාලා ශබ්දය]

275
00:13:50,534 --> 00:13:52,298
(සේවක 1) ඔහ්, ඔබට එය ඇසුණාද?

276
00:13:52,365 --> 00:13:54,396
උප සභාපතිගේ බාල සොහොයුරා, කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ Jeon Seong-yeol

277
00:13:54,463 --> 00:13:55,835
ඔහු නැවත මූලස්ථානයට එන බවට ආරංචියක් තිබෙනවා.

278
00:13:56,402 --> 00:13:59,745
(සේවක 2) සභාපති උප සභාපතිට වඩා හොඳයි.
ඔබ හිටපු කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයාට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන බව ඔබ කියනවා?

279
00:13:59,812 --> 00:14:02,975
හහ්, දැන් මම සහ මගේ බිරිඳ අතර.
පුතෙක් වැදූ නිසාද?

280
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
(සේවක 1) මෙය සම්පූර්ණ රහසකි...

281
00:14:04,477 --> 00:14:06,612
ඒ උප සභාපති Jeon Jae-yeol ගේ මවයි.

282
00:14:06,679 --> 00:14:09,588
මානසික රෝග නිසා
මාව එලෙව්වා වගේ.

283
00:14:09,655 --> 00:14:11,917
පවුලට ලැජ්ජාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

284
00:14:11,984 --> 00:14:13,019
අහ්!

285
00:14:13,086 --> 00:14:15,788
පරම්පරාගත වීමේ හැකියාව සැක සහිත බවට ද කතා පවතී.

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,818
- ඊට පස්සේ, උප රැස්වීම...
- (ග්වන්ගිල්) හේයි, හරි

287
00:14:17,885 --> 00:14:20,626
That's what young people do
ඔබ අව් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

288
00:14:20,693 --> 00:14:21,827
[එකට අමුතු ලෙස සිනාසෙන්න]

289
00:14:21,894 --> 00:14:23,029
[සේවක 1 ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]
අපි නිකම්

290
00:14:23,096 --> 00:14:24,664
දැන් හිටපු කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයා ආපහු එනකොට

291
00:14:24,731 --> 00:14:26,282
'ඔබ කුමන පැත්තට පෙළ ගැසෙන්නේද?'

292
00:14:26,349 --> 00:14:27,834
ඔබ කළ යුත්තේ විනිශ්චය කිරීමයි.

293
00:14:28,368 --> 00:14:29,469
(සේවක 1) මම හිතන්නේ...

294
00:14:29,969 --> 00:14:31,773
හොඳයි, මම විධායක අධ්‍යක්ෂකගේ රේඛාවේ සිටිමි.

295
00:14:31,840 --> 00:14:33,205
හොඳයි හොඳයි නේද?

296
00:14:33,272 --> 00:14:34,667
නැහැ, මම දැන් උප සභාපති.

297
00:14:34,734 --> 00:14:36,573
මගේ මාතෘකාව සාමාන්‍ය කළමනාකරු පමණි.

298
00:14:36,640 --> 00:14:37,801
මට කොටස් කිසිවක් නැත

299
00:14:39,696 --> 00:14:41,100
(Gwangil) [කුඩා] දැන්...
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

300
00:14:41,868 --> 00:14:43,116
නෑ නෑ නෑ

301
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
තවමත්, මම දන්නේ නැහැ, ඔව්

302
00:14:45,619 --> 00:14:48,867
උප ජනාධිපති ලී ළඟ පිස බෑගයක් තියෙනවා නේද?
[සේවක 1 ගේ ප්රත්යාස්ථතාව]

303
00:14:48,934 --> 00:14:50,994
හේයි, මගේ බිරිඳගේ පවුල Sesan Group.

304
00:14:51,061 --> 00:14:53,826
අයියෝ මට සභාපතිව ඕනේ.
එය නිර්ලජ්ජිත විවාහයක් විය.

305
00:14:53,893 --> 00:14:55,528
ඔබට එහි නොදැක සිටිය නොහැක

306
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
(සේවක 2) ඒක හරි.

307
00:14:56,796 --> 00:14:58,564
අපොයි, එතකොට ඔයාට ඇත්තටම අදහසක් නැද්ද?

308
00:14:58,631 --> 00:14:59,968
මම දන්නේ නැහැ නමුත්

309
00:15:00,035 --> 00:15:01,140
ඉක්මනින් අපේ සමාගමට

310
00:15:01,207 --> 00:15:03,734
දැවැන්ත කුණාටුවක් ඝෝෂා කරනු ඇත

311
00:15:04,337 --> 00:15:05,634
පරිස්සම් වෙන්න

312
00:15:05,701 --> 00:15:06,940
[සංගීතය නතර]
[පුටු ඇදී යන ශබ්දය]

313
00:15:07,007 --> 00:15:08,367
[Tsk tsk දත් ස්පන්දන ශබ්දය]

314
00:15:11,111 --> 00:15:12,793
- (හ්වා-සූක්) අහ්, කණ්ඩායම් නායකයා
- (ග්වන්ගිල්) හහ්?

315
00:15:13,312 --> 00:15:14,413
මා දෙස බලන්න, වැඩට එන්න

316
00:15:14,480 --> 00:15:16,049
- (ග්වන්ගිල්) ඇයි?
- (හ්වාසුක්) [කුඩා] ඒයි, වැඩට එන්න.

317
00:15:16,116 --> 00:15:17,901
(ග්වන්ගිල්) ඇයි, හාහ්?

318
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
මේකෙන් ටිකක් ගන්න

319
00:15:20,300 --> 00:15:21,388
(ග්වන්ගිල්) හාහ්? එය කුමක් ද?

320
00:15:21,455 --> 00:15:22,399
(හ්වාසුක්) මෙය

321
00:15:22,466 --> 00:15:25,267
එය විශේෂ විධායක ආහාර වේලක් විය, නමුත් බොහෝ දේ ඉතිරි විය.

322
00:15:25,902 --> 00:15:28,260
දරුවන්ගේ මව නිවුන් දරුවන් ඇති දැඩි කරමින් සිටියදී, මේ

323
00:15:28,327 --> 00:15:30,405
ඔබ සියලු ආහාර ලබා ගන්නේ කෙසේද?

324
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
එහෙනම් පොඩ්ඩක් පැක් කරලා යන්න.

325
00:15:32,564 --> 00:15:35,568
ඔහ්, ඔබට ස්තූතියි, මම වෙළඳපොලේවත් නැත
විධායකයින්ගේ රසය

326
00:15:35,635 --> 00:15:37,472
[එකට සිනාසෙන්න]
[ග්වන්ගිල්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

327
00:15:37,539 --> 00:15:39,788
(හ්වාසුක්) ලියන්න, සහ මේ, ඒ...
[එය ඝෝෂාකාරී ලෙස පිටතට ගන්න]

328
00:15:39,855 --> 00:15:41,840
වැඩි කාලයක් නොවේ
කරුණාකර මට ළමයින්ට ඇඳුම් ටිකක් දෙන්න.
[ග්වැන්ගිල්ගේ ලැජ්ජා සහගත ප්‍රහසනය]

329
00:15:41,907 --> 00:15:43,434
ඔහ්, ළමයින්ගේ ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා.
නැත, නැත

330
00:15:43,501 --> 00:15:45,544
ඒයි, මම, එතන, මගේ පියාගේ පිළිරුව මත

331
00:15:45,611 --> 00:15:48,346
කණ්ඩායම් නායකයා, ඔබ ඕනෑවට වඩා සහයෝගය ලබා දුන්නා.

332
00:15:48,413 --> 00:15:50,271
මට ඒ වෙලාවේ හලෝ කියන්නත් බැරි වුණා.
මේක ඉක්මනට දාන්න

333
00:15:50,338 --> 00:15:51,547
අයියෝ කමක් නෑ මම එච්චර කරන්නේ නැති නිසා.

334
00:15:51,614 --> 00:15:52,518
- (හ්වාසුක්) ඔහ්, හරි.
- (ග්වන්ගිල්) එය එසේ නොවන නිසා!

335
00:15:52,585 --> 00:15:54,286
- (හ්වාසුක්) ඔහ්, මේක අතහරින්න, එතන තියන්න.
- (Gwangil) බබා, මට ඒක ගන්න බෑ!

336
00:15:54,353 --> 00:15:55,121
(හ්වාසුක්) අපොයි, නැහැ.

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,801
(Gwangil) අනේ මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා.
ආහ් නෝනා
[හ්වාසුක්ගේ සිනහව]

338
00:15:56,868 --> 00:15:58,657
ඒක කරන්න එපා, කරන්න එපා, කරන්න එපා!
[ග්වන්ගිල් සහ හ්වාසුක්ගේ සිනහව]

339
00:15:58,724 --> 00:15:59,773
- නැහැ, නැහැ.
- කුමක් ද?

340
00:15:59,840 --> 00:16:01,339
[ග්වං-ඉල් සහ හ්වා-සුක් තර්ක කරති]
[අශුභ සංගීතය]

341
00:16:01,406 --> 00:16:02,895
(සේවක 3) හොඳයි...
[ජංගම දුරකථන මෙහෙයුම් ශබ්දය]

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,501
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, මොකක්ද ඒ පින්තූරය?

343
00:16:05,096 --> 00:16:06,520
[අඛණ්ඩ කැමරා ෂටර ශබ්දය]
[සිනා]

344
00:16:06,587 --> 00:16:07,934
[දිගටම දිවා එළිය, හ්වාසුක්ගේ රණ්ඩුව]

345
00:16:08,569 --> 00:16:09,669
වාව්, නියමයි!

346
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
අනේ පිස්සි මෙන්න...
[සේවක 3 දිගටම සිනාසෙයි]

347
00:16:12,038 --> 00:16:13,396
[සංගීතය මැකී යයි]
[මෙහෙයුම් ශබ්දය මාරු කරන්න]

348
00:16:13,463 --> 00:16:14,843
[ප්ලාස්ටික් බෑග් මලකඩ නාදය]

349
00:16:16,210 --> 00:16:17,434
[ඉනාගේ විඩාපත් සුසුම්]

350
00:16:22,668 --> 00:16:24,427
[නිහඬ සංගීතය]

351
00:16:28,387 --> 00:16:29,722
[කෙරෙන ශබ්දය]

352
00:16:30,667 --> 00:16:32,029
[ගිලීමේ ශබ්දය]
[ඉනාගේ සැහැල්ලු හුස්ම]

353
00:16:32,096 --> 00:16:33,234
[පහළ කළ හැකි ශබ්දය]

354
00:16:35,087 --> 00:16:36,200
[සංගීතය මැකී යයි]

355
00:16:36,267 --> 00:16:38,552
(සම්මත) එක් ත්රිකෝණ ගිම්බාප් එකක්, බියර් ටින් එකක්

356
00:16:39,065 --> 00:16:40,633
ඔබ කියන්නේ ඔබ නිතරම එවැනි දේවල් මිලදී ගන්නවාද?

357
00:16:41,109 --> 00:16:43,921
(ලීනා) ඔව්, ‘මේ කෙල්ල පරිපූර්ණයි’...

358
00:16:43,988 --> 00:16:45,639
‘මේක ප්‍රවෘත්තියක්’ කියලා මට හිතුණා.
[පොප් ගීත වාදනය]

359
00:16:45,706 --> 00:16:46,868
ඔහ්, මට පේනවා.

360
00:16:50,359 --> 00:16:52,567
නැහැ, ඔබට ආහාර ගැනීම හැර වෙනත් විනෝදාංශයක් නැද්ද?

361
00:16:54,247 --> 00:16:55,682
(සම්මත) ලියන්න...

362
00:16:55,749 --> 00:16:56,983
අහ්, නමුත් සමහර විට

363
00:16:57,617 --> 00:16:59,674
ආ... ඔබ කවදා හෝ පිරිමියෙකු හෝ එවැනි දෙයක් සමඟ පැමිණ තිබේද?

364
00:16:59,741 --> 00:17:01,587
එය ලියන්න, නැත, මම එය දුටුවේ නැත.

365
00:17:01,654 --> 00:17:03,155
(ලීනා) ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ එන බව මම දුටුවේ නැත.

366
00:17:03,222 --> 00:17:04,490
හැමදාම තනියම ඒ නංගි

367
00:17:04,557 --> 00:17:05,845
ඔව්, ඇත්තටම?

368
00:17:05,912 --> 00:17:06,928
[ලීනාගේ ප්‍රතිචාරය]

369
00:17:08,448 --> 00:17:09,333
අහ්, නමුත්

370
00:17:09,400 --> 00:17:11,298
මම හිතන්නේ ලීනාගේ කොණ්ඩය ඇත්තෙන්ම ලස්සනද?

371
00:17:11,365 --> 00:17:12,790
ඔබට පාරිභෝගිකයා හොඳින් මතකද?

372
00:17:12,857 --> 00:17:15,030
(ලීනා) නැත
මට එයාව මතක් වෙන්නේ එයා මගේ නංගි නිසා.

373
00:17:15,097 --> 00:17:17,273
(ගිජුන්) ඔහ්, ඇය ඒ වැඩිමහල් සහෝදරිය නිසාද? ඇයි?

374
00:17:17,340 --> 00:17:18,537
ඔයා ලස්සනයි ඒ කෙල්ල

375
00:17:18,604 --> 00:17:20,133
හහ්? ලස්සනද? හොඳයි, මාස්ටර් ...

376
00:17:20,200 --> 00:17:21,099
ඒයි ඒ ඔයාගේ නංගිද?

377
00:17:21,166 --> 00:17:22,341
(ලීනා) ඔහ්!

378
00:17:22,408 --> 00:17:23,707
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

379
00:17:23,774 --> 00:17:25,444
[විකාර සිනහව]

380
00:17:27,654 --> 00:17:29,457
[ජොන්ජුන්ගේ විකාර සිනහව දිගටම පවතී]

381
00:17:32,625 --> 00:17:33,820
කොල්ලා, ඔව්, මොනවා උනත්.

382
00:17:33,887 --> 00:17:35,897
රූපලාවන්ය ප්රමිතීන් විවිධ වේ.

383
00:17:36,428 --> 00:17:39,334
ලීනාට මගේ ඇස්වල ලස්සන මුහුණක් ඇති බව පෙනේ, හහ්

384
00:17:44,911 --> 00:17:46,085
(සම්මත) මොකක්ද...

385
00:17:46,152 --> 00:17:47,853
ඔබ තවත් අයිස්ක්‍රීම් වලට කැමතිද?

386
00:17:47,920 --> 00:17:49,235
නැහැ, මට වයින් ගන්න

387
00:17:49,942 --> 00:17:50,803
(සම්මත) ආ...

388
00:17:53,070 --> 00:17:55,141
- ලීනා, ඔයාගේ මල්ලිට කාර් එකක් තියෙනවා...
- (ලීනා) මම මගේ පෙම්වතා සමඟ කන්නම්.

389
00:17:57,450 --> 00:17:58,468
(සම්මත) ආ...

390
00:17:59,680 --> 00:18:01,467
(Gwangil) අපේ කුමාරිකාවන්
අපි ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද?

391
00:18:01,534 --> 00:18:03,334
[සංගීතය නතර]
[ග්වන්ගිල්ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

392
00:18:03,401 --> 00:18:04,801
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

393
00:18:04,868 --> 00:18:06,452
- (දියණිය 1) මේ ආකාරයෙන්
- (ග්වන්ගිල්) මේ පාර?

394
00:18:06,519 --> 00:18:08,020
[ගැලපෙන ශබ්දය]
මම යනවා

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,288
ෂ්ෂ්ෂ්

396
00:18:09,355 --> 00:18:11,758
හහ්? මේ මුහුදද?
[ග්වන්ගිල්ගේ බිරිඳගේ සිනහව]

397
00:18:11,825 --> 00:18:12,858
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

398
00:18:13,593 --> 00:18:14,493
ආපසු?

399
00:18:14,560 --> 00:18:17,463
♪ තිරිරිරිරි රිරිරිරිරි ♪

400
00:18:17,530 --> 00:18:19,064
♪ තිරිරි... ♪
[දියණියන් හයියෙන් සිනාසෙයි]

401
00:18:19,131 --> 00:18:20,733
අප යා යුත්තේ කොතැනටද? කොහෙද?

402
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
- (දියණිය 2) මේ ආකාරයෙන්.
- (ග්වන්ගිල්) මේ පාර?
[දියණිය 1 දිගටම සිනාසෙයි]

403
00:18:22,302 --> 00:18:23,481
- යාලුවනේ
- (ග්වන්ගිල්) හේයි...

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,530
(Gwangil ගේ බිරිඳ) දැන් නිදා ගැනීමට කාලය අවසන්

405
00:18:25,597 --> 00:18:27,337
ඉක්මනට ඇතුලට ගිහින් දත් මදින්න

406
00:18:27,404 --> 00:18:29,675
(Gwangil) අම්මා රාක්ෂයා තරහයි, ඉක්මනින් පලා යන්න!
[දියණියන්ගේ සිනහව]

407
00:18:29,742 --> 00:18:31,189
පලා යන්න, පලා යන්න!

408
00:18:31,256 --> 00:18:32,979
හා, පලා යන්න ...

409
00:18:33,046 --> 00:18:34,734
අනේ මන්දා...
[දොර වැසෙන හඬ]

410
00:18:35,215 --> 00:18:37,516
ඔහ්, මම වයසට යන නිසා සහ මගේ ජීවිතයේ පසුව දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට මම සැලසුම් කරමින් සිටිමි.
ඒක හරිම අමාරුයි

411
00:18:37,583 --> 00:18:39,251
ඔබේ ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න

412
00:18:39,318 --> 00:18:41,554
ඔවුන්ව විද්‍යාලයට යවන තුරු
ඔබ මුදල් ඉපයිය යුතු නැත

413
00:18:41,621 --> 00:18:43,295
අනේ මන්දා...
[සිනා]

414
00:18:43,362 --> 00:18:45,124
අනේ මන්දා!

415
00:18:45,759 --> 00:18:47,026
ආ...

416
00:18:47,093 --> 00:18:48,300
- (ග්වන්ගිල්ගේ බිරිඳ) මී පැණි
- (ග්වන්ගිල්) ඔව්

417
00:18:49,162 --> 00:18:51,299
ඔබේ සමාගමේ ආහාර ඉතා රසවත්.

418
00:18:51,366 --> 00:18:52,563
සියල්ලට පසු, එය විශාල සමාගමකි.

419
00:18:52,630 --> 00:18:54,266
- එය ඔබේ රසයට ගැලපෙනවාද?
- (ග්වන්ගිල්ගේ බිරිඳ) ඔව්.

420
00:18:54,333 --> 00:18:56,201
ඒ කෑම වෙන කෙනෙක් උයපු නිසාද රස වැඩි?

421
00:18:56,268 --> 00:18:57,444
[එකට සිනාසෙන්න]

422
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
සෙමින් කන්න

423
00:18:58,704 --> 00:19:00,172
බොහෝ විට, පැටියෝ.

424
00:19:01,175 --> 00:19:02,234
හරි හරි.

425
00:19:02,975 --> 00:19:04,280
[ග්වන්ගිල්ගේ බිරිඳගේ තෘප්තිමත් විලාපය]
[ග්වන්ගිල්ගේ සුසුම්ලෑම]

426
00:19:04,347 --> 00:19:06,278
මම හොඳින් කන නිසා මම එයට කැමතියි.
[වතුර බෝතලය බිම තබන ශබ්දය]

427
00:19:06,345 --> 00:19:07,180
(Gwangil) දැන්

428
00:19:07,247 --> 00:19:08,534
[ගැලපෙන ශබ්දය]
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

429
00:19:09,347 --> 00:19:10,649
[දොර වැසෙන හඬ]
[ජිජුන්ගේ විඩාපත් ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

430
00:19:10,716 --> 00:19:11,680
[දොර අගුලු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

431
00:19:13,534 --> 00:19:14,586
[රූපවාහිනී හඬ ඇසේ]

432
00:19:14,653 --> 00:19:15,554
(Ajeong) ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

433
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
ඔබ පරක්කුද?

434
00:19:17,891 --> 00:19:19,334
ඔබට හමුවීමක් තිබුණාද?
[බෑගය බිම තබන ශබ්දය]

435
00:19:20,227 --> 00:19:21,327
(සම්මත) නැත, අතිකාල

436
00:19:22,461 --> 00:19:24,923
[ජිජුන්ගේ දැඩි ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

437
00:19:26,399 --> 00:19:28,407
ඔබ පහසු සාප්පුවෙන් එතරම් මිලට ගත්තේ කුමක්ද?

438
00:19:28,474 --> 00:19:29,639
(සම්මත) ඔහ්, ඒක?

439
00:19:30,404 --> 00:19:32,267
අර්ධකාලීන සේවකයෙකු විසින් මාව ඉරා දැමුවා.

440
00:19:32,334 --> 00:19:34,100
- ආහ්
- (Ajeong) ඔහ්, වාව්...

441
00:19:34,901 --> 00:19:36,805
ඔබ කොන්ඩම් 10ක් මිලදී ගත්තාද?

442
00:19:36,872 --> 00:19:38,434
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
(සම්මත) කුමක්ද?

443
00:19:42,367 --> 00:19:44,114
වාව්, මොනතරම් කුඩා දෙයක්ද.

444
00:19:44,181 --> 00:19:45,818
මගේ දෙමව්පියෝ දන්නවද දන්නේ නෑ

445
00:19:45,885 --> 00:19:48,404
මම එයාව පිටරට ඉගෙන ගන්න යැව්වා, එයා දිගටම මෙහෙම යනවා, tsk

446
00:19:48,471 --> 00:19:49,622
(Ajeong) [එය රැගෙන යාම] කුමක්ද?

447
00:19:49,689 --> 00:19:53,133
ඔබට හොඳ ලිංගික අධ්‍යාපනයක් ලැබීමෙන් ඔබට සහනයක් ලැබෙනු ඇත.
[රිසිට්පත පහත තබයි]

448
00:19:53,200 --> 00:19:53,995
(සම්මත) වාව්...

449
00:19:54,062 --> 00:19:56,596
එය උණුසුම්, මට කෑන් 10 ක් අවශ්යයි

450
00:19:56,663 --> 00:19:58,064
[විකාර සිනහව]
[ගැලපෙන ශබ්දය]

451
00:19:58,532 --> 00:19:59,656
(සම්මත) හේයි

452
00:19:59,723 --> 00:20:01,028
10 ඇති දේ

453
00:20:01,802 --> 00:20:03,403
මම, හාහ්?

454
00:20:03,470 --> 00:20:04,738
මම නිකම්...

455
00:20:04,805 --> 00:20:05,971
[උද්යෝගිමත් හුස්ම ගැනීම]

456
00:20:11,211 --> 00:20:12,234
[කැස්ස අපහසුවෙන් ඉවත් කරයි]

457
00:20:15,634 --> 00:20:18,084
නැහැ, නමුත් කන්න
ඇයි ඔබ මෙතරම් නරක ලෙස කන්නේ?

458
00:20:18,151 --> 00:20:19,333
අවම වශයෙන් ඇණවුම් භාරදීම
[සංගීතය මැකී යයි]

459
00:20:19,400 --> 00:20:21,721
මම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා, මේක රෑ කෑමක්.

460
00:20:22,688 --> 00:20:23,756
[ මලකඩ අල්ලයි]

461
00:20:23,823 --> 00:20:24,925
ඔබ එකකට කැමතිද?

462
00:20:24,992 --> 00:20:26,100
එය OnepleOne විය.

463
00:20:37,140 --> 00:20:38,148
(සම්මත) හේයි

464
00:20:39,885 --> 00:20:41,441
සෑම රාත්රියකම
[ගැලපෙන ශබ්දය]

465
00:20:41,508 --> 00:20:44,117
මේ ත්‍රිකෝණ කිඹප් එක තනියම කන අයත් ඉන්නවා.

466
00:20:46,278 --> 00:20:47,780
ඉතින් ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද?

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,377
සල්ලි නැති කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

468
00:20:49,444 --> 00:20:50,784
කොල්ලනේ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

469
00:20:50,851 --> 00:20:51,812
[ගැලපෙන ශබ්දය]

470
00:20:51,879 --> 00:20:53,152
මම හොඳට මුදල් උපයනවා

471
00:20:53,620 --> 00:20:54,653
(Ajeong) ම්ම්...

472
00:20:55,670 --> 00:20:56,680
හුදෙක්

473
00:20:58,309 --> 00:20:59,725
ජීවත් වෙන්න කන කෙනෙක්ද?

474
00:21:00,279 --> 00:21:03,195
මොකද ඒක නොකෑවොත් මැරෙනවා.
දළ වශයෙන් ආහාර ගන්නා පුද්ගලයා වර්ගය

475
00:21:04,198 --> 00:21:06,133
ඔබට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණත්

476
00:21:06,967 --> 00:21:08,957
මෙම ස්ථානය හිස් ය

477
00:21:09,835 --> 00:21:10,736
ඉතින්

478
00:21:11,337 --> 00:21:13,172
මම එය අනුභව කළත්, මම එය අනුභව කරන බවක් දැනෙන්නේ නැත.

479
00:21:13,910 --> 00:21:16,108
නිදා ගත්තත් නිදිමත නැති බව පෙනෙන කෙනෙක්

480
00:21:22,477 --> 00:21:23,649
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

481
00:21:24,418 --> 00:21:26,952
(සම්මත) දැන්, මම මේ වගේ රෑ කෑමක් කනවා.
එය ඔබ ගැන නොවේ

482
00:21:27,620 --> 00:21:29,142
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය]

483
00:21:29,209 --> 00:21:30,856
[යක් හඬක් නිකුත් කරයි]
[ජංගම දුරකථනය අතට ගනී]

484
00:21:30,923 --> 00:21:32,224
[ජංගම දුරකථන මෙහෙයුම් ශබ්දය]

485
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
(Ajeong) ඔහ්, Seunghee.

486
00:21:33,492 --> 00:21:36,295
(Seunghee) නංගි, මට සමාවෙන්න පරක්කු උනාට.

487
00:21:36,362 --> 00:21:38,230
සමාගමේ නිර්නාමික දැන්වීම් පුවරුව ඔබ දැක තිබේද?

488
00:21:38,297 --> 00:21:40,867
උප සභාපති සහ හිටපු කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ ගැන ලිපියක්
ඒක දිගටම එනවා

489
00:21:40,934 --> 00:21:42,433
[සැක සහිත සංගීතය]

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,305
[මවුස් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

491
00:21:49,767 --> 00:21:51,410
[ඝෝෂාකාරී] බුද්ධි කණ්ඩායම!

492
00:21:51,477 --> 00:21:53,434
(Seyoung) ඔහ්, කරුණාකර යමක් කරන්න!

493
00:21:53,934 --> 00:21:56,582
පෝස්ට් එක වහාම මකන්න, හරිද?

494
00:21:56,649 --> 00:21:58,267
මූල පද පවා අවහිර කරන්න
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

495
00:21:58,334 --> 00:22:00,385
‘උපන් අම්මා’, වගේ දේවල්
ඔබට ආදානය අක්‍රිය කළ හැක!

496
00:22:00,452 --> 00:22:02,221
(කළමනාකරු Kang) ඒ
එය ආරම්භක ව්යාංජනාක්ෂරයක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

497
00:22:02,288 --> 00:22:03,500
[සුසුම්ලෑම]

498
00:22:03,567 --> 00:22:05,390
ඔබ මෙය ඕනෑවට වඩා අවහිර කළහොත්

499
00:22:05,457 --> 00:22:06,825
පිරිස් කාර්යාලය මහජන මතය පාලනය කරයි.

500
00:22:06,892 --> 00:22:08,827
පසුබෑමක් ඇති වේවි, ඔව්?
[Seyoung කලකිරීමෙන් සුසුම් හෙළයි]

501
00:22:08,894 --> 00:22:10,834
මෙය, මෙය 'Office Worker.com' වේ.
මේක මුල ඉඳන්

502
00:22:10,901 --> 00:22:12,464
මට මේක පාලනය කරන්න බෑ

503
00:22:13,901 --> 00:22:15,167
(Seyoung) නැහැ!

504
00:22:16,136 --> 00:22:17,336
එය පාලනය කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?

505
00:22:18,795 --> 00:22:20,239
එය එකම මාර්ගයද?

506
00:22:22,234 --> 00:22:24,434
මිනිස්සුන්ට තියෙන්නේ එක කටයි

507
00:22:25,627 --> 00:22:26,879
බලාගන්න...

508
00:22:27,435 --> 00:22:29,467
ඒ ගැන සිතන්න, හොඳයි!
[කළමනාකරු කන්ග්ගේ සානුකම්පිත සුසුම]

509
00:22:30,184 --> 00:22:31,281
(අනේ නියෝජ්‍ය) ඔව්...

510
00:22:34,281 --> 00:22:36,167
(කළමනාකරු Kang) හා, මට පිස්සු හැදෙනවා, ඇත්තටම.

511
00:22:37,291 --> 00:22:39,124
- මම, කළමනාකරු.
- (කළමනාකරු කන්ග්) [සුසුම් හෙළමින්] ඇයි?

512
00:22:39,676 --> 00:22:41,069
කරුණාකර මෙය බලන්න

513
00:22:41,136 --> 00:22:42,061
එය කුමක්ද?

514
00:22:43,095 --> 00:22:44,963
(Dare Oh) මේක ඊයේ දාපු එකක්.
[කළමනාකරු කන්ග්ගේ සුසුම්ලෑම]

515
00:22:45,030 --> 00:22:46,067
ලියන්න...

516
00:22:46,592 --> 00:22:48,400
හොඳින් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

517
00:22:48,969 --> 00:22:50,369
මම හිතන්නේ එය යම් අවධානයක් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.

518
00:22:50,938 --> 00:22:52,945
(කළමනාකරු කන්ග්) ‘මැදි වයසේ ආදර’, අහ්...

519
00:22:53,012 --> 00:22:54,045
පොඩ්ඩක් ඉන්න

520
00:22:54,634 --> 00:22:56,141
අහ්, මේ යටත්...

521
00:22:56,208 --> 00:22:57,776
මේ මට හුරු පුරුදු යටත් නිලධාරියෙක්.

522
00:22:59,634 --> 00:23:00,913
කණ්ඩායම් නායක මූ?

523
00:23:00,980 --> 00:23:03,495
- ඒයි, මූ කණ්ඩායම ...
- (අහෝ සහකාර කළමනාකරු) ලියන්න...
[ප්‍රධාන කන්ග්ගේ සිනහව]

524
00:23:03,562 --> 00:23:04,651
(කළමනාකරු කන්ග්) ඔහ් සහකාර කළමනාකරු, හොඳ වැඩක්, හහ්?

525
00:23:04,718 --> 00:23:05,885
මම, එළියට එන්න, විනාඩියක් ඉන්න

526
00:23:06,465 --> 00:23:08,687
ඔව්, ඔව්, ඔව්
අපි මේකෙන් යමු, මේකෙන් යමු, හරිද?

527
00:23:09,289 --> 00:23:10,667
දැන්...
[ඩැරියර් ඔහ්ගේ අමුතු හිනාව]

528
00:23:10,734 --> 00:23:12,367
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]
‘අජුම්මා, අජුම්මා’...

529
00:23:12,434 --> 00:23:14,159
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]
‘අජුම්මා ඝාතකයා’ කොහොමද?

530
00:23:14,226 --> 00:23:15,627
[අමුතු ලෙස සිනාසෙමින්] ඔහ්...
[කළමනාකරු Kang ගේ ප්‍රතිචාරය]

531
00:23:15,694 --> 00:23:17,029
(කළමනාකරු Kang) එය ලියන්න, ඉන්පසු...

532
00:23:17,096 --> 00:23:17,985
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

533
00:23:18,052 --> 00:23:20,632
‘විගණන කණ්ඩායම් නායකයාගේ සම්බන්ධය’

534
00:23:20,699 --> 00:23:21,834
මෙය වඩාත් ප්‍රකෝපකාරීද?

535
00:23:21,901 --> 00:23:24,136
ඒත් අලුත් තොරතුරු හෙලි කරන එක ටිකක් අමුතුයි...

536
00:23:24,203 --> 00:23:26,573
(කළමනාකරු කන්ග්) මට ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කළ යුතුයි.
එහි බලපෑමක් ඇත.

537
00:23:26,640 --> 00:23:27,600
[මවුස් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

538
00:23:27,667 --> 00:23:28,519
සහ

539
00:23:28,586 --> 00:23:30,033
ඔබ වැඩිය කලබල විය යුතු නැහැ

540
00:23:30,100 --> 00:23:31,810
මේ මිනිහා කොහොමත් PNU.

541
00:23:33,244 --> 00:23:34,513
(නියෝජ්‍ය ඕ) 'PNU'?

542
00:23:34,580 --> 00:23:35,366
(කළමනාකරු Kang) ඔහ්

543
00:23:35,433 --> 00:23:36,968
හොඳයි, එය පිරිස් කාර්යාලයේ භාවිතා කරන යෙදුමකි.

544
00:23:37,568 --> 00:23:40,133
'ප්‍රයෝජනයක් නැති පුද්ගලයා'

545
00:23:40,680 --> 00:23:42,746
'වැඩක් නැති මිනිසෙක්'

546
00:23:42,813 --> 00:23:44,682
(ඔහ් ඩැරී) වාව්, එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි!

547
00:23:45,224 --> 00:23:47,260
වාර්තාවේ මෙවැනි පිටු කිහිපයක් ඇති විට
[සංගීතය නතර]

548
00:23:47,327 --> 00:23:48,927
[ලේඛන මල බැඳෙන හඬ]
උසස් අයගේ ප්‍රසන්න වීමට

549
00:23:48,994 --> 00:23:50,698
ඔබ මෙම කොන නැමුවහොත්,

550
00:23:50,765 --> 00:23:52,364
(Gwangil) ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති වෙයි නේද?

551
00:23:52,834 --> 00:23:53,832
(Hyunkyu) ඔහ්, ඇත්තටම...

552
00:23:53,899 --> 00:23:54,901
[ග්වන්ගිල්ගේ ආඩම්බර සිනහව]

553
00:23:55,401 --> 00:23:56,802
[Seongtae මුමුණයි]

554
00:23:57,427 --> 00:23:58,770
- (Hyunkyu) හාහ්?
- (ග්වන්ගිල්) ඇයි?

555
00:23:58,837 --> 00:23:59,957
(Seongtae) ඔහ්, නැහැ

556
00:24:00,024 --> 00:24:01,807
(ග්වංගිල්) මම මෙය හොඳින් නමා මා සමඟ ගෙන ගියෙමි.
ඒ කණ්ඩායමේ නායකයා.

557
00:24:01,874 --> 00:24:03,661
(Seongtae) ඒ නිසයි
එබැවින් මම තවමත් අතිශයෝක්තියක් යැයි සිතමි.

558
00:24:03,728 --> 00:24:05,210
[කාර්යාල ශබ්දය]

559
00:24:05,811 --> 00:24:08,216
- (Seongtae) හොඳින් ඉගෙන ගන්න
- (Hyunkyu) හරි, මම හොඳින් ඉගෙන ගන්නම්.

560
00:24:09,652 --> 00:24:11,350
[අර්ථවත් සංගීතය]

561
00:24:13,567 --> 00:24:15,087
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

562
00:24:16,857 --> 00:24:17,957
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

563
00:24:23,526 --> 00:24:24,596
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

564
00:24:28,869 --> 00:24:29,934
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

565
00:24:31,868 --> 00:24:33,405
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

566
00:24:37,067 --> 00:24:38,077
[සංගීතය නතර]

567
00:24:38,579 --> 00:24:39,860
[චික් ඉසින ශබ්දය]

568
00:24:39,927 --> 00:24:40,946
[එය බිම තැබීමේ ශබ්දය]

569
00:24:41,815 --> 00:24:42,901
[ගිජුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

570
00:24:43,816 --> 00:24:45,467
(සම්මත) වාර්ෂික නිවාඩු නැත

571
00:24:45,534 --> 00:24:47,000
මම සුබසාධනය පාවිච්චි කරන්නේත් නැහැ

572
00:24:47,067 --> 00:24:48,182
මමත් දළ වශයෙන් කනවා

573
00:24:48,249 --> 00:24:49,888
[සිසිල් සංගීතය]

574
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
නැහැ, ඔබ විනෝදයට මොකද කරන්නේ?
අයිතිකරු කවුද?

575
00:24:53,192 --> 00:24:54,495
(ඉනා) කවුද!
[ගිජුන්ගේ බියට පත් ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

576
00:24:54,562 --> 00:24:56,333
[ඉනා හයියෙන් සිනාසෙයි]

577
00:24:56,400 --> 00:24:58,098
ඔබ පුදුම වුණාද? ඔබ පුදුම වෙනවාද?

578
00:24:58,165 --> 00:24:59,765
මට නින්ද ගියා, නමුත් දැන්?

579
00:25:00,499 --> 00:25:01,734
(සම්මත) ඔබ මේ වගේ විනෝදය සඳහා ජීවත් වෙනවාද?

580
00:25:01,801 --> 00:25:03,467
[ඇඟිලි කඩා] සාර්ථකයි!
[සංගීතය නතර]

581
00:25:04,036 --> 00:25:05,105
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

582
00:25:05,172 --> 00:25:08,334
අපොයි, ඒ සහකාර කළමනාකරු නෝ කි-ජුන්.
එය ඔබ මතු කළ දෙයක්ද?

583
00:25:09,108 --> 00:25:10,066
(සම්මත) අහ්, ඔව්

584
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
ආහ්, සමහර වෙලාවට මට මේක හිතනකොට...
[ඉනාගේ විස්මය දනවීම]

585
00:25:13,078 --> 00:25:16,081
(ඉනා) ඔබ ඉතා අවධානයෙන්, සහකාර කළමනාකරු නෝ, හාහ්?

586
00:25:16,682 --> 00:25:17,717
අහ්, ලස්සනයි

587
00:25:17,784 --> 00:25:18,893
[ඉනා ආඝ්‍රාණය කරයි]

588
00:25:20,355 --> 00:25:21,332
අනේ මන්දා මේකේ සුවඳවත් තියෙනවද?

589
00:25:21,399 --> 00:25:23,300
[ඉනා දිගටම උරනවා]
[ඉනාගේ විස්මිත විස්මය]

590
00:25:23,824 --> 00:25:25,425
[ඉනාගේ සිහින් විස්මය දනවන හඬ]
[මෘදු සංගීතය]

591
00:25:25,492 --> 00:25:27,300
[දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම]

592
00:25:30,631 --> 00:25:31,897
[තෘප්තිමත් විලාපය]

593
00:25:33,532 --> 00:25:35,334
(ලීනා) [නාද හඬකින්]
ඔයා ලස්සනයි ඒ කෙල්ල

594
00:25:35,401 --> 00:25:36,768
(සම්මත) කුමක්ද
[සිනා]

595
00:25:36,835 --> 00:25:38,100
ලස්සන නෑ කියන්න බෑ.

596
00:25:38,167 --> 00:25:39,573
[Swoosh sound effect]
[සංගීතය මන්දගාමී වී නතර වේ]

597
00:25:39,640 --> 00:25:40,647
එය කුමක්ද?

598
00:25:41,742 --> 00:25:43,767
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් මගේ මූණ දිහා බලලා හිනා වෙනවාද?

599
00:25:44,609 --> 00:25:46,244
ඔහ්, ඒක...
[එය ඝෝෂාවකින් උදුරා ගනී]
[Swoosh sound effect]

600
00:25:46,311 --> 00:25:48,880
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
(ඉනා) මම හිතන්නේ මගේ පෙනුම විහිළුවක්
සහකාර කළමනාකරුවෙක් නැද්ද?

601
00:25:48,947 --> 00:25:50,282
(සම්මත) නැත, එය නොවේ ...

602
00:25:50,349 --> 00:25:52,320
ඔබ දැන් කළ විහිළුව ඉතා හාස්‍යජනක විය.

603
00:25:52,387 --> 00:25:53,652
'වාව්!' ඔබ කළ දේ

604
00:25:54,455 --> 00:25:56,109
අහ්, මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් සිතන තරමට, එය විනෝදජනක වේ, හරිද?

605
00:25:56,176 --> 00:25:57,810
'වොක්!'
[ගි-ජුන්ගේ අපහසුතාවයෙන් හුස්ම ගැනීම]

606
00:25:57,877 --> 00:26:00,601
බලන් ඉන්න තරමට පේනවා මහත්තයෝ.
ඔයා හරිම හාස්‍යජනකයි

607
00:26:03,135 --> 00:26:05,264
ඔහ්, ඔබ දුටුවාද, නියෝජ්‍ය නෝ?

608
00:26:06,211 --> 00:26:07,866
(ඉනා) බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇත.

609
00:26:08,438 --> 00:26:10,514
නෑ ඇයි හැමෝම මං දිහා බලන්නේ?
බයයි කියලා කියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ

610
00:26:10,581 --> 00:26:12,671
මම මොනතරම් විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක්ද?

611
00:26:13,772 --> 00:26:14,767
(සම්මත) ඔව්...

612
00:26:14,834 --> 00:26:16,535
මට දැනීමක් තියෙනවා, ඔව්

613
00:26:17,709 --> 00:26:19,411
[සංගීතය නතර]
[ඉනා මදක් සිනාසෙයි]

614
00:26:19,478 --> 00:26:20,412
(ග්වන්ගිල්) අනේ!

615
00:26:20,921 --> 00:26:22,247
[ග්වන්ගිල්ගේ දිරිගන්වන හඬ]
[කාර්යාල ශබ්දය]

616
00:26:22,314 --> 00:26:25,050
අනේ මන්දා මට ආයෙත් සීනි ඉවරයි

617
00:26:25,117 --> 00:26:26,167
[ග්වන්ගිල්ගේ බර සුසුම]

618
00:26:26,887 --> 00:26:30,133
අපගේ සහකාර කළමනාකරු යූන් ගේ පැණි බඳුන මෙහි ඇත...
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

619
00:26:30,200 --> 00:26:32,366
[ලාච්චුව ගැහෙන ශබ්දය]

620
00:26:32,433 --> 00:26:33,599
එය කුමක්ද?

621
00:26:33,666 --> 00:26:36,228
අහ්? සහකාර කළමනාකරු යූන්
පැණි මුට්ටිය මෙතන නේද?

622
00:26:36,728 --> 00:26:38,363
ඒ ස්නැක් කන්ටේනරය
[අඛණ්ඩ යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

623
00:26:38,430 --> 00:26:39,834
ඒ චොකලට් සහ කැන්ඩි එක්ක

624
00:26:40,432 --> 00:26:41,566
මේක ඇරෙන්නේ නැද්ද?

625
00:26:41,633 --> 00:26:43,135
[ලාච්චු ඇදෙන හඬ]

626
00:26:43,202 --> 00:26:44,300
සහකාර කළමනාකරු යූන්, කොහොමටවත්...

627
00:26:44,770 --> 00:26:47,039
මේ අතර මම සහකාර කළමනාකරු යූන්ගේ පැණි බඳුන සොයමින් සිටියෙමි.
ඔබ එයට වෛර කළාද?

628
00:26:47,906 --> 00:26:50,334
ආහ් එහෙනම් ඔයා කැමති නෑ කියනවා.

629
00:26:50,401 --> 00:26:52,133
මම මේ විදියට ලොක් කරගත්තොත්?

630
00:26:52,200 --> 00:26:54,019
ලැජ්ජයි ඇත්තටම...
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

631
00:26:54,086 --> 00:26:56,048
ඔයා කැමති නෑ කියලා දිගටම පෙන්නුවා නේද?

632
00:26:56,717 --> 00:26:58,484
(Daye) කණ්ඩායම් නායකයා එය දුටුවේ නැත.

633
00:27:00,100 --> 00:27:01,702
අනේ මන්දා මට සමාවෙන්න.
[හ්යුන්-ග්යුගේ විස්මිත විස්මය]

634
00:27:01,769 --> 00:27:03,767
- (ග්වන්ගිල්) ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඇයි?
- (Seongtae) හේයි, ලී මහතා!
[අශුභ සංගීතය]

635
00:27:05,125 --> 00:27:07,701
කණ්ඩායම, කණ්ඩායම් නායකයා, විනාඩියක් ඉන්න.
මම හිතන්නේ ඔබ එය බැලිය යුතුයි

636
00:27:09,359 --> 00:27:10,796
[මවුස් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

637
00:27:14,334 --> 00:27:15,801
(ඉනා) වාව්, වාව්

638
00:27:15,868 --> 00:27:18,200
ටීම් ලීඩර් මූ ඔයා හොට් ටොපික් නේද?

639
00:27:19,834 --> 00:27:21,789
[ලැජ්ජා සුසුම්]
[මවුස් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

640
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
‘අජුම්මා ඝාතකයා’?

641
00:27:25,277 --> 00:27:27,646
අනේ මන්දා ටීම් ලීඩර් මූත් මිනීමරුවෙක්ද?

642
00:27:27,713 --> 00:27:29,913
මටත් ඔය වගේ අන්වර්ථ නාමයක් තියෙනවා
එකෙක් හිටියා

643
00:27:29,980 --> 00:27:31,563
(ග්වන්ගිල්) ඔහ්, නෑ, මම...
[සංගීතය මැකී යයි]

644
00:27:31,630 --> 00:27:34,352
අනේ මට ගෑණු බලන්න ඕන
ඇයි තොපි මරන්න යන්නෙ? වාව්
[ග්වන්ගිල්ගේ අමුතු හිනාව]

645
00:27:34,419 --> 00:27:35,520
ඔහ්, සහ ඡායාරූපය ද.

646
00:27:35,587 --> 00:27:38,813
කෝණය කුමක්ද?
මම හිතන්නේ ඒක වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන් විදියට රූගත කරලා තියෙනවා.

647
00:27:38,880 --> 00:27:39,924
ඒ...

648
00:27:40,422 --> 00:27:43,267
ඒ ගෑනි එක්ක
ඇත්තටම කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ

649
00:27:44,463 --> 00:27:47,180
අපොයි, චිමිනි එකේ හරි නෑ

650
00:27:47,247 --> 00:27:49,801
- දුම තිබ්බත් තෙල් ගතියක් තියෙනවා පැටියෝ...
- (ඉනා) ඔහ්, මේ මොකක්ද?

651
00:27:49,868 --> 00:27:53,067
එය රංගනය පමණක් නොවේ
වහලවල් තුනම පිච්චෙන මට්ටමේද?

652
00:27:53,605 --> 00:27:55,300
[අයිනා හුස්මක් ගන්නවා]
[අත්පුඩි ගසමින්]

653
00:27:55,367 --> 00:27:56,608
සහකාර කළමනාකරු මින්සු ඈන්!

654
00:27:56,675 --> 00:27:58,133
(මින්සු) [නැගිටීම] ඔව්, ඔව්, කළමනාකරු!

655
00:27:58,834 --> 00:28:00,124
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

656
00:28:00,191 --> 00:28:01,346
[ග්වන්ගිල්ගේ ලැජ්ජා සහගත සුසුම]

657
00:28:03,415 --> 00:28:05,634
(ඉනා) මේ කාරණය
නියෝජ්‍ය අහ්න් මින්-සූ විමර්ශනය කරයි යැයි කියමු.

658
00:28:05,701 --> 00:28:08,188
[සැක සහිත සංගීතය]
මුලදී, අගමැති භාරව සිටියේ නියෝජ්‍ය කළමනාකරු නෝ කි-ජුන් ය.

659
00:28:08,255 --> 00:28:10,100
අපි එකම කණ්ඩායමේ අය නිසා ඒක සුදුසු නැහැ.

660
00:28:10,589 --> 00:28:12,624
ඔව්? මම මොනවද විමර්ශනය කරන්නේ...
[ග්වං-ඉල්ගේ ලැජ්ජාවට පත් ප්‍රකාශය]

661
00:28:12,691 --> 00:28:14,200
මෙය කණ්ඩායම් නායක මූ ග්වාන්ග්-ඉල්ගේ නඩුවයි.

662
00:28:14,728 --> 00:28:16,321
- හා ඇත්තම ද...
- (මින්සු) ඔහ්, නෑ...

663
00:28:16,924 --> 00:28:18,396
ජෝ, අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ පරීක්ෂණයක් කරනවාද?

664
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
(Ina) Of course we have to investigate, right?

665
00:28:19,798 --> 00:28:22,100
ඒ තරමටම මුළු සමාගමේ දැන්වීම් පුවරුවම උඩු යටිකුරු විය.
ඒක ලොකු දෙයක්ද?

666
00:28:22,167 --> 00:28:23,201
හේයි, කළමනාකරු

667
00:28:23,268 --> 00:28:24,669
මෙය සිදුවීමක් පමණි

668
00:28:24,736 --> 00:28:26,204
(Gwangil) එය සිදුවීමක් ලෙස හැඳින්වීමට කිසිවක් නැත.

669
00:28:26,271 --> 00:28:28,345
මම හරිම අහිංසකයි
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

670
00:28:28,412 --> 00:28:29,810
- [විකාර ලෙස සිනාසෙමින්] අපොයි, ඒක හරි.
- ඔව්, කණ්ඩායම් නායකයා.

671
00:28:29,877 --> 00:28:32,067
ඔබට එය එසේ පැහැදිලි කළ හැකිය.
විමර්ශනය කරන අතරතුර

672
00:28:32,892 --> 00:28:35,382
(ඉනා) අහ්, එය නිගමනයකට එන තුරු
ඔබේ වැඩ නවත්වන්න.

673
00:28:35,449 --> 00:28:37,373
Sseu-eup, කණ්ඩායම් 3 සඳහා අනුමත නියෝජිතයා...

674
00:28:38,118 --> 00:28:39,685
අපි කළමනාකරු Cha Seong-tae ට එය කිරීමට ඉඩ දෙමු.

675
00:28:41,394 --> 00:28:42,621
[අත්පුඩි ගසමින්] ඉන්පසු

676
00:28:44,934 --> 00:28:46,358
(ග්වන්ගිල්) ම්...
[බෝල්පොයින්ට් පෑනක් අහුලා ගන්නා හඬ]

677
00:28:48,734 --> 00:28:49,895
[ආශ්වාස]

678
00:28:51,234 --> 00:28:52,100
[බෝල්පොයින්ට් පෑන ක්ලික් කරන ශබ්දය]

679
00:28:53,901 --> 00:28:54,801
ඔයා මොකද කරන්නේ?

680
00:28:55,309 --> 00:28:56,201
විසුරුවා හැරීම

681
00:28:56,968 --> 00:28:59,137
ආහ් ඒක ඇත්ත නෙමේ...

682
00:29:00,138 --> 00:29:01,558
(Gwangil) ඔහ්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්ය නොවේ

683
00:29:01,625 --> 00:29:02,634
[ග්වන්ගිල්ගේ ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

684
00:29:03,108 --> 00:29:04,142
අනේ මන්දා...

685
00:29:04,645 --> 00:29:05,644
[ග්වැන්ගිල්ගේ ලැජ්ජා සහගත ප්‍රහසනය]

686
00:29:12,252 --> 00:29:13,252
[ග්වන්ගිල්ගේ සුසුම්ලෑම]

687
00:29:14,552 --> 00:29:16,087
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

688
00:29:19,701 --> 00:29:22,594
[ගැඹුරු සුසුම්]

689
00:29:31,653 --> 00:29:32,838
[මින්සුගේ ලජ්ජා සහගත සුසුම]

690
00:29:43,684 --> 00:29:44,649
[දොර අගුලු කවරය ඔසවන්න]

691
00:29:44,716 --> 00:29:46,434
[දොර අගුලු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

692
00:29:46,501 --> 00:29:48,720
[ගැඹුරු සුසුම්]
[දොර අගුලු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

693
00:29:48,787 --> 00:29:49,888
[සංගීතය නතර]

694
00:29:49,955 --> 00:29:50,989
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

695
00:29:51,556 --> 00:29:52,891
මම එහි ගොස් ඇත!

696
00:29:53,801 --> 00:29:54,860
[ඔබේ සපත්තු ගලවන්න]

697
00:29:56,194 --> 00:29:57,282
[දොර වැසෙන හඬ]

698
00:29:57,349 --> 00:29:58,530
ඔයාලා ඔක්කොම නිදිද?
[දොර අගුලු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

699
00:30:00,300 --> 00:30:01,266
(Gwangil) ඔයාලා නිදිද?

700
00:30:04,238 --> 00:30:05,321
[ජංගම දුරකථන මෙහෙයුම් ශබ්දය]

701
00:30:07,398 --> 00:30:09,067
[අඳුරු සංගීතය]

702
00:30:11,712 --> 00:30:13,167
(ග්වන්ගිල්ගේ බිරිඳ) ඔබ කියන්නේ මේ ඔබමද?

703
00:30:13,759 --> 00:30:14,780
(ග්වන්ගිල්) ආ...

704
00:30:17,649 --> 00:30:18,717
කොහෙත්ම නෑ...

705
00:30:19,820 --> 00:30:21,553
මම ඊයේ කෑ අතුරු කෑම

706
00:30:22,823 --> 00:30:24,323
මේ කාන්තාව ඔබ වෙනුවෙන් කම්මැලි වූවාද?

707
00:30:25,425 --> 00:30:26,534
[ලැජ්ජා සහගත ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

708
00:30:27,118 --> 00:30:28,026
ඔව්, ඇත්තටම?

709
00:30:28,093 --> 00:30:29,495
අපොයි ඒක නෙවෙයි

710
00:30:29,562 --> 00:30:31,131
[ආශ්වාස]

711
00:30:31,198 --> 00:30:32,964
අහ්, මම මේ ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?

712
00:30:34,768 --> 00:30:35,988
[සංගීතය මැකී යයි]

713
00:30:40,711 --> 00:30:41,844
[සුසුම්ලෑම]

714
00:30:44,467 --> 00:30:46,509
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායමේ නායකයාට කරන දේ දෙස බැලුවහොත්,

715
00:30:46,576 --> 00:30:48,613
අහුවෙන්න අකමැති කෙනෙක් වගේ.

716
00:30:50,907 --> 00:30:52,069
[සුසුම්ලෑම]

717
00:30:52,136 --> 00:30:54,586
මේක නිකන් කාලය නාස්තියක්ද? Tsk

718
00:30:57,391 --> 00:30:59,148
[සංඥා ශබ්දය හැරෙන්න]

719
00:31:00,527 --> 00:31:02,234
එය කුමක්ද? ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

720
00:31:03,263 --> 00:31:04,465
වාව්, Mr.

721
00:31:04,532 --> 00:31:05,664
[හැරීමේ සංඥා මෙහෙයුම් ශබ්දය ක්ලික් කිරීම]

722
00:31:06,239 --> 00:31:08,052
[සැක සහිත සංගීතය]

723
00:31:09,133 --> 00:31:10,734
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

724
00:31:10,801 --> 00:31:12,070
[ගැලපෙන ශබ්දය]

725
00:31:12,739 --> 00:31:13,839
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

726
00:31:27,731 --> 00:31:28,834
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

727
00:31:30,324 --> 00:31:31,823
[තෘණ මකුණන්ගේ හඬ]

728
00:32:03,357 --> 00:32:04,884
[තෘණ මකුණන්ගේ හඬ]

729
00:32:18,868 --> 00:32:20,164
(සම්මත) හරි

730
00:32:20,231 --> 00:32:21,206
ඔයා ආවා

731
00:32:21,745 --> 00:32:22,641
[ආලෝක නම්යතාවය]

732
00:32:36,423 --> 00:32:37,723
[සංගීතය මැකී යයි]

733
00:32:39,480 --> 00:32:41,382
[අර්ථවත් සංගීතය]
(සම්මත) 'විනෝදාංශ කලාව'?

734
00:32:41,449 --> 00:32:42,794
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

735
00:32:45,395 --> 00:32:46,264
(ශිෂ්‍ය 1) හේයි...

736
00:32:47,267 --> 00:32:48,467
ඔයා ඇතුලට යනවද?

737
00:32:49,436 --> 00:32:50,968
නැහැ, සමාවෙන්න

738
00:32:51,617 --> 00:32:52,571
(සම්මත) ඔව්

739
00:32:55,943 --> 00:32:59,045
[දොර ඇරෙන සහ වැසෙන හඬ]

740
00:32:59,112 --> 00:33:00,946
(සම්මත) ඔබට චිත්‍ර ඇඳීමේ විනෝදාංශයක් තිබුණාද?

741
00:33:03,784 --> 00:33:04,849
හා...

742
00:33:04,916 --> 00:33:06,767
[නගර ශබ්දය]
[සංගීතය නතර]

743
00:33:11,434 --> 00:33:13,325
- (හේයොන්ග්) හලෝ?
- (Hyunkyu) හෙලෝ?

744
00:33:15,941 --> 00:33:16,901
[කෑගසමින්]
[ගැලපෙන ශබ්දය]

745
00:33:16,968 --> 00:33:18,663
- (Seongtae) පුදුමයි
- (සම්මත) ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද, මහත්මයා ...

746
00:33:18,730 --> 00:33:20,349
[ගි-ජුන්ගේ පුදුම හුස්මක්]
(Haeyoung) [හඬින්] කණ්ඩායම් නායකයා!

747
00:33:20,416 --> 00:33:22,719
[සේවකයෝ මුමුණති]
(Gwangil) අපොයි, අපොයි, මට සමාවෙන්න

748
00:33:22,786 --> 00:33:24,033
[ග්වන්ගිල්ගේ ශක්තිය ලබා දෙන ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

749
00:33:24,100 --> 00:33:25,501
[ස්වයංක්‍රීය දොර විවර වන ශබ්දය]
අනේ මන්දා

750
00:33:26,972 --> 00:33:28,527
[හේයොන්ග්ගේ විස්මිත හුස්ම හිරවීම]
අනේ මන්දා...

751
00:33:29,047 --> 00:33:29,941
අපොයි නෑ

752
00:33:31,859 --> 00:33:33,179
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

753
00:33:33,246 --> 00:33:35,981
පුදුමයක්!
[ග්වන්ගිල්ගේ සිනහව]

754
00:33:37,585 --> 00:33:38,701
(Hyunkyu) ඔහ්, කණ්ඩායම් නායකයා, කිසිම විදිහක් නැහැ

755
00:33:38,768 --> 00:33:40,454
- ඔබ මෙහි නිදාගෙන සිටිනවාද?
- (Gwangil) [Small] Child...

756
00:33:40,521 --> 00:33:42,225
(Seongtae) එය ඊයේ විය හැකිද?
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ රණ්ඩු වුණාද?

757
00:33:42,292 --> 00:33:44,524
ආහ්, අපි කොහේ හරි නිදාගන්න යමු.
නිදාගන්න, ඇයි ඔයා මෙතන...

758
00:33:44,591 --> 00:33:46,555
- (ග්වන්ගිල්) ආ...
- (ඉනා) ඇයි ටීම් ලීඩර් මූ මෙතන?

759
00:33:46,622 --> 00:33:48,189
අපොයි, කළමනාකරු, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

760
00:33:48,256 --> 00:33:50,128
(ග්වන්ගිල්) පිරිමි ළමයා, අයි
ඊයේ රෑ යමක් ආවා.

761
00:33:50,195 --> 00:33:51,697
මට ගෙදර යන්න බැරි වුණා

762
00:33:51,764 --> 00:33:54,167
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙමින්] මට යන්න තැනක් නැහැ
මට මොකුත් හිතාගන්න බෑ අයියෝ

763
00:33:54,234 --> 00:33:56,034
(ඉනා) ඉතින් හිතට ආවෙ ඔෆිස් එකද?

764
00:33:57,702 --> 00:33:58,884
[අනුමත සුසුම්ලෑම]

765
00:33:58,951 --> 00:34:00,507
ටීම් ලීඩර් මූ ඇත්තටම

766
00:34:00,574 --> 00:34:01,673
ඔබ කිසිදු වෙනසක් නොකරයි.

767
00:34:02,263 --> 00:34:03,844
ඔබේ සමාගමේ ආහාර පිටතින් අනුභව කරන්න

768
00:34:03,911 --> 00:34:05,310
ඔබ රැකියාවේදී නිදාගන්නවාද?

769
00:34:06,180 --> 00:34:07,078
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

770
00:34:09,218 --> 00:34:10,115
අපි එළියට යමු

771
00:34:10,951 --> 00:34:11,883
දැන්

772
00:34:12,484 --> 00:34:13,291
[බර සංගීතය]
(ග්වන්ගිල්) ඔව්?

773
00:34:13,358 --> 00:34:14,919
(ඉනා) විමර්ශනය කරන පුද්ගලයා වේ
පරීක්‍ෂණ පැවැත්වෙන කාර්යාලයේදීය

774
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
ඔබට නිදහසේ ඇතුළු වීමට සහ පිටවීමට නොහැකිය.

775
00:34:17,082 --> 00:34:19,424
විගණන කණ්ඩායම් නායකයා
ඔබ ඕනෑවට වඩා පහසු නොවේද?

776
00:34:19,491 --> 00:34:20,360
(ග්වන්ගිල්) ආ...

777
00:34:20,427 --> 00:34:21,770
(ඉනා) පියෝන් හේ-යන්ග්

778
00:34:21,837 --> 00:34:24,496
හොඳයි, පොදු කටයුතු කණ්ඩායමේ නායකයා.
විගණන කාර්යාලයට සීමිත ප්රවේශයක් සඳහා අයදුම් කරන්න

779
00:34:25,513 --> 00:34:28,400
- නෑ ඔච්චර දුර යන්න එපා...
- එය සිදු කිරීම සමාගමේ මූලධර්මයයි.

780
00:34:30,168 --> 00:34:31,968
විගණන කාර්යාලය යනු මූලධර්ම රකින දෙපාර්තමේන්තුවකි.

781
00:34:32,790 --> 00:34:33,772
අහ් ඔව්

782
00:34:34,339 --> 00:34:35,737
මම කෙටියෙන් කල්පනා කළෙමි

783
00:34:35,804 --> 00:34:37,267
මම දැන් යනවා, ඔව්

784
00:34:37,928 --> 00:34:38,945
(ග්වන්ගිල්) ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

785
00:34:39,012 --> 00:34:41,379
හරි, මොහොතකට සපත්තු දමන්න.

786
00:34:42,432 --> 00:34:43,481
අනේ මන්දා මට සමාවෙන්න

787
00:34:43,548 --> 00:34:45,286
අහ්, හේයං, මේ...
[ශක්තියේ ශබ්දය]

788
00:34:45,353 --> 00:34:46,818
සේවක හැඳුනුම්පත, මෙය

789
00:34:46,885 --> 00:34:48,301
Hyunkyu, කරුණාකර මෙම පෙට්ටිය ඉවතට ගන්න.

790
00:34:48,368 --> 00:34:49,191
(Hyunkyu) ඔව්
[ග්වන්ගිල්ගේ ප්‍රතිචාරය]

791
00:34:49,258 --> 00:34:50,488
(ග්වන්ගිල්) ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

792
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
අපොයි, සමාවෙන්න, අපොයි

793
00:34:52,123 --> 00:34:54,167
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න

794
00:34:54,234 --> 00:34:55,968
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

795
00:35:00,468 --> 00:35:01,750
[ස්වයංක්‍රීය දොර විවර වන ශබ්දය]

796
00:35:07,007 --> 00:35:08,434
[සංගීතය මැකී යයි]

797
00:35:12,747 --> 00:35:14,491
(හ්වා-සූක්ගේ පුතා) ඔබ මූ ග්වං-ඉල් නේද?

798
00:35:14,558 --> 00:35:15,930
අනේ ඔව් කවුද...

799
00:35:15,997 --> 00:35:17,227
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

800
00:35:17,294 --> 00:35:19,150
මම එය මගේ සීයාගේ අවමංගල්‍යයේදී දුටුවෙමි.

801
00:35:20,885 --> 00:35:23,372
අහ්! ඉඕම් මහත්මිය, ඔබ ලොකු පුතාද?

802
00:35:23,439 --> 00:35:24,524
අපොයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්
[අත් අල්ලාගෙන]

803
00:35:24,591 --> 00:35:26,029
[හ්වා-සූක්ගේ පුතාගේ උද්දීපනය වූ සිනහව]

804
00:35:26,096 --> 00:35:28,226
(හ්වා-සුක්ගේ පුතා) මා උපන් දා සිට
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි

805
00:35:28,998 --> 00:35:30,801
මගේ සගයෝ ජරාවක්!

806
00:35:31,304 --> 00:35:33,178
ඔය වගේ උප කොන්ත්‍රාත් සේවකයන්ට පවුලේ සම්මාන බලාගන්නේ කවුද?

807
00:35:33,245 --> 00:35:34,566
ඒ සියල්ල විශිෂ්ට නිර්මාණයක්, මහත්මයා!

808
00:35:35,326 --> 00:35:37,835
අනේ මන්දා ඔයාගෙ පුතා මොකක්ද?
ලොකු ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇත.

809
00:35:37,902 --> 00:35:39,239
- ඒක නෙවෙයි...
- (හ්වා-සූක්ගේ පුතා) 'වැරදි අවබෝධයක්'?

810
00:35:39,306 --> 00:35:40,739
ඔබට සුවපහසුයි

811
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
මගේ අම්මා රැකියාවෙන් ඉවත් වූ අතර ඇගේ ආහාර කපා දැමුවාය.

812
00:35:43,975 --> 00:35:46,544
ඔබ විශාල සමාගමක්, ඒ නිසා එය බොහෝ විට කමක් නැත!
[Seongtae සහ Giwon ගේ නැවතුම් ශබ්ද]

813
00:35:46,611 --> 00:35:48,715
Xso වලට යන මගේ අම්මා
පැරිසියේ ජීවිතය, ආහ්!

814
00:35:48,782 --> 00:35:50,348
යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න!
[එය සොලවයි]

815
00:35:50,415 --> 00:35:51,933
(Seongtae) පුතා! වාව්...
[Heyoung සහ Hyungyu ගේ විස්මිත විස්මය දනවන හඬ]

816
00:35:52,000 --> 00:35:53,534
ඉතින් ඔයාට ලේසියි, අවජාතක!

817
00:35:53,601 --> 00:35:55,753
[විගණන කණ්ඩායම් 3 සාමාජිකයින්ගෙන් පුදුමයට පත් වූ ශබ්ද]
[බර සංගීතය]

818
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
- (හ්වා-සුක්ගේ පුතා) යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
- (Seongtae) දරුවා, ගුරුවරයා, නැහැ, නැහැ...

819
00:35:58,056 --> 00:35:59,991
- (සම්මත) ඔහ්, ඔබට මෙය මෙහි කළ නොහැක.
- (හ්වා-සුක්ගේ පුතා) ඔහ්, ඇත්තටම!

820
00:36:00,058 --> 00:36:03,112
[Heyoung සහ Hyungyu ගේ විස්මිත විස්මය දනවන හඬ]
ඔවුන් මට පවුලේ අය මෙන් සැලකූ අතර එය විශිෂ්ට විය.

821
00:36:03,179 --> 00:36:05,964
දැන් ඔයා මගේ තාත්තා ළඟ
මම හිතන්නේ මට එයාලට කන්න දෙන්න පුළුවන් නේද?

822
00:36:06,031 --> 00:36:08,867
- තාත්තා, තාත්තා, හාහ්?
- (ග්වන්ගිල්) ආහ්, පුතා...

823
00:36:08,934 --> 00:36:11,267
[හ්වා-සූක්ගේ පුතා මැසිවිලි නඟයි]
[කෘතවේදී 3 කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කරයි]

824
00:36:12,000 --> 00:36:14,472
(හ්වා-සුක්ගේ පුතා) ඔහ්, යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න!

825
00:36:14,539 --> 00:36:16,195
[Seongtae ගේ ශක්තියේ ශබ්දය]
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

826
00:36:16,262 --> 00:36:18,877
- (Seongtae) නමුත් පළමුව සන්සුන් වන්න!
- (හ්වා-සුක්ගේ පුතා) ඔහ්, ඇත්තටම!

827
00:36:19,517 --> 00:36:20,278
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

828
00:36:20,345 --> 00:36:22,413
(හ්වා-සූක්ගේ පුතා) [ගොළු හඬින්]
මගේ දුප්පත් අම්මාව පොළඹවන්න, හාහ්?

829
00:36:22,480 --> 00:36:24,801
ඔබ වයසක සහ නොගැඹුරු, ආහ්!
[ග්වන්ගිල්ගේ භීතියට පත් හුස්ම ගැනීමේ ශබ්ද]

830
00:36:24,868 --> 00:36:26,820
[කුමරන හඬ ගොළු ලෙස දෝංකාර දෙයි]

831
00:36:37,343 --> 00:36:39,901
[ලැජ්ජා සහගත හුස්ම ගැනීමේ ශබ්ද]

832
00:36:45,189 --> 00:36:46,599
[සංගීතය මැකී යයි]

833
00:36:46,666 --> 00:36:49,165
(Haeyung) ආතතිය නිසා
මොකද ඒක තාවකාලිකයි

834
00:36:49,232 --> 00:36:50,861
හොඳ විවේකයක් ගෙන අවදි වන්න

835
00:36:51,623 --> 00:36:54,012
(Hyunkyu) හොඳයි, කන්න දෙයක්.
කණ්ඩායම් නායකයා, මම ඔබට එය මිලදී ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

836
00:36:56,986 --> 00:36:58,228
[ග්වන්ගිල්ගේ අසරණ සුසුම]

837
00:36:59,150 --> 00:37:01,185
[කුඩා වෙහෙසකර ශබ්දය]

838
00:37:01,252 --> 00:37:02,901
(Seongtae) අපි එළියට යමු, අපි යමු, විවේක ගන්න

839
00:37:03,423 --> 00:37:04,723
[Hyunkyu ගේ සුසුම්ලෑම]
[දොර වැසෙන හඬ]

840
00:37:05,419 --> 00:37:07,909
(Hyunkyu) කණ්ඩායම් නායකයා, ඔයා ගොඩක් අසරණයි වගේ.
මම එය දකින පළමු අවස්ථාව මෙයයි

841
00:37:07,976 --> 00:37:09,828
(Haeyoung) ඔයා දැන් මාව රවට්ටනවද?

842
00:37:10,482 --> 00:37:13,433
නැහැ, සද්භාවයෙන් කරපු ක්‍රියාවක් එක්ක.
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද, එය කුමක්ද, ඉතා

843
00:37:13,500 --> 00:37:15,502
ආහ්, එයාලා මාව එලවන්නේ මම කාව හරි අල්ලන්න යනවා වගේ.

844
00:37:15,569 --> 00:37:17,200
හහ්? නිදහසට කරුණු කීම පවා ලැජ්ජයි
[Hyun-gyu හුස්ම හෙළයි]

845
00:37:17,771 --> 00:37:20,273
ඔහ්, ඔහ්, මම ගොඩක් කලබලයි, ඇත්තටම, tsk

846
00:37:20,340 --> 00:37:22,211
(Daye) ඒ අතරේ දැන්වීම් පුවරුව තවත් අවුල් වෙනවා.

847
00:37:22,974 --> 00:37:25,481
ආපනශාලා කාන්තාවගේ පියාගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු පවා කරන්නේ කවුද?

848
00:37:25,548 --> 00:37:26,778
ඔයා කියන්නේ ඒක සම්බන්ධයක් කියලද?

849
00:37:26,845 --> 00:37:29,049
(Seongtae) වාව්, එය ඇත්තෙන්ම නරකයි, එය ඉතා නරකයි

850
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
ඇයි දෙයියනේ මිනිස්සු එහෙම කරන්නේ, හාහ්?
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

851
00:37:32,601 --> 00:37:33,718
- (මින්සු) ආයුබෝවන්.
- (Seongtae) ඔව්, ඔව්

852
00:37:33,785 --> 00:37:35,787
(මින්සු) හොඳයි, ටීම් ලීඩර් මූ ඉන්නවා නේද?

853
00:37:36,491 --> 00:37:37,954
ඔයාට හරි ද?
[දොර වැසෙන හඬ]

854
00:37:38,021 --> 00:37:39,067
(සම්මත) ඔබ හොඳින්ද?

855
00:37:39,624 --> 00:37:40,612
පරීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල තිබේද?

856
00:37:40,679 --> 00:37:43,328
(මින්සු) අහ්, දැනට
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා.

857
00:37:44,129 --> 00:37:46,532
ඒත් මැනේජර් කිව්වා එයාට බැනුම් අහන්න කියලා...

858
00:37:46,599 --> 00:37:48,433
(සම්මත) මම කිව්වා එය සම්බන්ධයක් නොවේ
ඇයි විනය?

859
00:37:48,500 --> 00:37:50,386
(මින්සු) කෙසේ හෝ ආයතනය තුළ යම් කලබලයක් ඇති විය.

860
00:37:50,453 --> 00:37:52,835
එළියේ හැමතැනම කතා කරනවා
සමාගමේ කීර්ති නාමයට හානි...

861
00:37:52,902 --> 00:37:54,739
Ah, why is it the team leader’s fault?

862
00:37:54,806 --> 00:37:57,075
ඒ වෙනුවට කණ්ඩායම් නායකයා
ඔබ මායාකාරියක දඩයමක ගොදුරක්!

863
00:37:57,142 --> 00:38:00,300
ඔව් මටත් එහෙම හිතෙනවා.
හොඳයි, කළමනාකරු ...

864
00:38:01,234 --> 00:38:03,363
- (මින්සු) එහෙනම්
- (Hyunkyu) ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න.
[හේයොන්ග්ගේ උද්දීපනය වූ සුසුම්ලෑම]

865
00:38:03,430 --> 00:38:05,652
දැන්, කණ්ඩායම් නායකයා
ඔබ තවදුරටත් කම්පනයට පත් නොවිය යුතුය.

866
00:38:05,719 --> 00:38:07,318
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
ඒ වගේම මේ දඬුවම

867
00:38:07,856 --> 00:38:09,454
අපිට ඒක පිළිගන්න බෑ.

868
00:38:10,088 --> 00:38:12,156
අපි එය පිළිගන්නේ නැත්නම්?

869
00:38:12,223 --> 00:38:13,191
(Hyunkyu) හොඳයි, අපි හැමෝම එකට යමු

870
00:38:13,258 --> 00:38:15,534
කණ්ඩායමේ නම කළමනාකරු වෙත
විනය ක්‍රියාමාර්ග ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

871
00:38:16,897 --> 00:38:18,331
හේයි ඔව්

872
00:38:18,398 --> 00:38:19,464
උද්ඝෝෂණ කරමු

873
00:38:20,885 --> 00:38:22,743
(Seongtae) ඔහ්, හොඳයි, මේ...
[Seongtae සුසුම්ලයි]

874
00:38:22,810 --> 00:38:23,953
මට හරිම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා

875
00:38:24,505 --> 00:38:25,901
හොඳයි, එය කාසියක් විය ...
[සුසුම්ලෑම]

876
00:38:25,968 --> 00:38:27,646
ඔබට ඔබේ මුදල් සියල්ල අහිමි වූ විට සහ ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගෙවීම් ගෙවීමට නොහැකි වූ විට

877
00:38:27,713 --> 00:38:29,073
කණ්ඩායම් නායකයා මට උදව් කළා

878
00:38:29,140 --> 00:38:30,108
(Seongtae) නැත, සහ

879
00:38:30,175 --> 00:38:33,146
ලොක්කා මෙහෙම ඉන්නකොට ඌට පහල මිනිස්සු
ඔබ එය ටිකක් ආවරණය කර එය කළ යුතුය.

880
00:38:33,213 --> 00:38:35,613
'හොඳයි, මම වැරදි දෙයක් කළොත්,
මම හිතුවේ මැනේජර් එහෙම දෙයක් කරයිද කියලා.

881
00:38:35,680 --> 00:38:37,434
- එය වෙනත් කෙනෙකුගේ ව්‍යාපාරයක් ලෙස නොපෙනේ.
- (Hyunkyu) ඔව්, ඒක හරි.

882
00:38:38,078 --> 00:38:39,434
මේක කණ්ඩායම් නායකයාගේ විතරක් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

883
00:38:39,501 --> 00:38:41,488
මේක? ඒක අපි හැමෝටම ප්‍රශ්නයක්

884
00:38:41,555 --> 00:38:42,500
(සම්මත) ඒක, ඒක, දැන්

885
00:38:42,567 --> 00:38:45,256
මම හිතන්නේ වායුගෝලය ටිකක් රත්වෙලා.

886
00:38:45,323 --> 00:38:47,295
වඩා සන්සුන්ව සහ සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් සිතන්න...

887
00:38:47,362 --> 00:38:49,160
(Haeyoung) මම හිතන්නේ සහකාර කළමනාකරු Nohට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

888
00:38:49,930 --> 00:38:50,856
ඇයි?

889
00:38:50,923 --> 00:38:53,928
සහකාර කළමනාකරු නෝ යනු විගණන කාර්යාලයේ ප්‍රධානියාය.
මේ වගේ දේකට සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැද්ද?

890
00:38:53,995 --> 00:38:55,067
[ලැජ්ජා සුසුම්]

891
00:39:01,766 --> 00:39:03,041
[සංගීතය මැකී යයි]

892
00:39:04,843 --> 00:39:06,744
[විශිෂ්ට සංගීතය]

893
00:39:18,682 --> 00:39:19,457
[සංගීතය නතර]

894
00:39:19,524 --> 00:39:20,985
[නගර ශබ්දය]

895
00:39:21,052 --> 00:39:22,997
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

896
00:39:23,830 --> 00:39:26,188
[විශිෂ්ට බටහිර සංගීතය]
[පාළු සුළං හඬ]

897
00:39:30,938 --> 00:39:32,270
[හ්යුන්-ග්යුගේ ගාම්භීර සුසුම්ලෑම]

898
00:39:42,513 --> 00:39:44,249
[වැලි සුළං ශබ්දය]

899
00:39:50,901 --> 00:39:52,327
ගොඩ කාලෙකට පස්සේ ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.
[සංගීතය මැකී යයි]

900
00:39:52,394 --> 00:39:53,858
මට ඔයාව පස්සෙන් වහල උඩට එන්න කියන හඬක්

901
00:39:55,295 --> 00:39:56,693
මොකක්ද, ඔයා ඒක ගලවනවාද?

902
00:39:57,333 --> 00:39:58,729
ඒක පිටු හරහා තල්ලු කරන එක ටිකක් ලැජ්ජයි.

903
00:39:58,796 --> 00:40:00,265
(ඉනා) ලියන්න, කී දෙනෙකුට වැඩ කිරීමට අනුයුක්ත කරන්නේද?

904
00:40:05,839 --> 00:40:06,901
[හ්යුන්-ග්යු හුස්මක් ගනී]

905
00:40:06,968 --> 00:40:07,986
(Hyunkyu) කළමනාකරු!

906
00:40:08,785 --> 00:40:11,042
අපේ කණ්ඩායම් තුන එක සිතින් එක සිතින් එකට වැඩ කරනවා.

907
00:40:11,560 --> 00:40:13,411
කණ්ඩායම් නායක මූ ගැන
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!

908
00:40:15,213 --> 00:40:15,999
[ස්නායු හුස්ම]

909
00:40:16,066 --> 00:40:17,315
ටීම් ලීඩර් මූ, විනය

910
00:40:17,825 --> 00:40:19,150
කරුණාකර ඉල්ලා අස්කර ගන්න

911
00:40:19,217 --> 00:40:20,580
(Haeyoung, Seongtae) කරුණාකර ඉවත් වන්න!

912
00:40:21,319 --> 00:40:24,060
(Heyoung) කණ්ඩායම් නායකයා, දැන් පවා
ඔබ සියලු ආකාරයේ ද්වේෂසහගත කටකතා වලින් පීඩා විඳිති.

913
00:40:24,127 --> 00:40:25,549
විනය නිවේදනයක් දිස්වන්නේ නම්

914
00:40:25,616 --> 00:40:27,959
ගිනිගත් නිවසක
එය තෙල් වත් කරන්නාක් මෙන් වනු ඇත.

915
00:40:28,026 --> 00:40:29,706
(Seongtae) ඔබ මුලින් වරදක් කළේ නැත.

916
00:40:29,773 --> 00:40:30,701
වැරදි වැටහීමක් ඇති විය

917
00:40:35,068 --> 00:40:36,901
[නැවත නැවතත් සපත්තු හඬ]
[සැක සහිත සංගීතය]

918
00:40:42,452 --> 00:40:43,655
[ක්ලික් කිරීමේ ශබ්දයක් නාද වේ]

919
00:40:44,384 --> 00:40:45,767
[ඇදගෙන යන පුටුවක ශබ්දය]

920
00:41:04,083 --> 00:41:05,764
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]
[ඉහළ යන සංගීතය]

921
00:41:07,059 --> 00:41:08,267
(Seongtae) [හදිසියෙන්] හේයි, හේ!
[Hyun-gyu ගේ හදිසි විස්මයාර්ථය]

922
00:41:09,300 --> 00:41:10,868
[එය බිම තැබීමේ ශබ්දය]
[සංගීතය නතර]

923
00:41:12,611 --> 00:41:14,234
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

924
00:41:17,209 --> 00:41:18,801
- (Seongtae) නැහැ, නැහැ.
- (ඉනා) ආ...

925
00:41:19,680 --> 00:41:20,812
(ඉනා) මගේ කකුල් රිදෙනවා

926
00:41:21,448 --> 00:41:22,901
[ශක්තියේ ශබ්දය]

927
00:41:25,116 --> 00:41:25,983
[Seongtae ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

928
00:41:26,050 --> 00:41:28,548
ලියන්න, අහ්, මම කොපමණ කතා කළාද?

929
00:41:28,615 --> 00:41:31,446
අහ්! ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ, ටීම් ලීඩර් මූ?
[අත්පුඩි ගසමින්]

930
00:41:32,860 --> 00:41:33,829
ලියන්න...

931
00:41:33,896 --> 00:41:36,309
සම්බන්ධය තහවුරු වී නැති බව ඇත්ත.

932
00:41:37,092 --> 00:41:40,447
කෙසේ වෙතත්, සමාගමේ වත්කමක් වන අවන්හල් ආහාර,
පිටින් ගත්ත එක ඇත්ත.

933
00:41:40,514 --> 00:41:43,545
හවුල්කාර සමාගම් සේවකයින් සහ සාධාරණ මුදලකට වඩා
මුදල් හුවමාරු කිරීම

934
00:41:43,612 --> 00:41:45,634
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, සමාගම තුළ සහ පිටත යන දෙකම
මම කලබලයක් ඇති කළා

935
00:41:46,540 --> 00:41:48,208
තරවටුවක් නම් ලියන්න...

936
00:41:48,275 --> 00:41:49,807
සුදුසු ආකල්පයක් ලෙස පෙනේ, මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

937
00:41:50,844 --> 00:41:53,400
(සම්මත) එවැනි අය
සවිස්තරාත්මක කතාවකට ඔබ උනන්දු වන්නේද?

938
00:41:54,147 --> 00:41:55,654
'මම විනයගරුක වූ නිසා'

939
00:41:55,721 --> 00:41:57,281
‘අනේ, මම හිතන්නේ ඒක සම්බන්ධයක් කියලා.

940
00:41:57,851 --> 00:41:59,283
ඔවුන් ඔබව හංවඩු ගසයි.

941
00:42:02,734 --> 00:42:04,280
ඔබ පසුකර ගියහොත්

942
00:42:04,347 --> 00:42:05,757
එය නිහඬද?

943
00:42:06,626 --> 00:42:08,793
(ඉනා) ‘ආ, විගණන කාර්යාලය, ඔවුන්
'ඔවුන් හැමදේටම අපිට දොස් කියනවා'

944
00:42:08,860 --> 00:42:10,079
'ඔබ ඔබේ පවුල ආවරණය කරනවාද?'

945
00:42:11,053 --> 00:42:12,801
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම විවේචනය කරන්න යන්නේ නැද්ද?

946
00:42:12,868 --> 00:42:16,066
(Hyun-gyu) විගණන කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා වීමට පෙර
ඔබ මගේ රැකියාවේ ලොක්කා ය.

947
00:42:16,133 --> 00:42:18,336
ඔබ ප්‍රධානියෙක් නම් මෙවැනි අවස්ථාවලදී ඔබේ සේවකයන් ආරක්ෂා කරන්න.

948
00:42:18,403 --> 00:42:20,133
එය වැටක් විය යුතු නොවේද?

949
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
කළමනාකරු මෙයත් කරනවා නම් අපි කරනවා
ඔබ සමාගමක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

950
00:42:28,300 --> 00:42:29,035
[ඔහුගේ දණහිසට තට්ටු කරන්න]

951
00:42:29,102 --> 00:42:30,448
[සුසුම්ලෑම]
[සංගීතය නතර]

952
00:42:30,948 --> 00:42:33,818
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද? ඒක පල්ලියක්වත් නෙවෙයි

953
00:42:35,272 --> 00:42:38,249
සමාගම මුදල් ගනී!

954
00:42:38,790 --> 00:42:39,890
(ඉනා) මට මුදල් ලැබුණු තරම්

955
00:42:39,957 --> 00:42:40,910
මම මගේ වගකීම ගන්නවා

956
00:42:40,977 --> 00:42:43,327
ටීම් ලීඩර් මූ ටීම් ලීඩර් මූගේ
එය වගකීම් සහිත ස්ථානයකි!

957
00:42:44,765 --> 00:42:46,451
[අර්ථවත් සංගීතය]

958
00:42:49,355 --> 00:42:50,452
'වැට'?

959
00:42:52,004 --> 00:42:54,467
මම හිතන්නේ එය ඔබ පසුකර නොයා යුතු දෙයක් ද?

960
00:43:05,194 --> 00:43:06,805
[හේයුන්ග්ගේ සහන සුසුම]
[සංගීතය මැකී යයි]

961
00:43:08,322 --> 00:43:10,534
(Seongtae) වාව්, සුදු රුධිරාණු, ඔබ පුදුමයි.
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
[Hyunkyu ගේ ඔක්කාරය]

962
00:43:10,601 --> 00:43:12,033
නැහැ
[දොර වැසෙන හඬ]

963
00:43:12,100 --> 00:43:13,801
[පිටුපස තට්ටු කරමින්] ඔහ්, ඒක කරන්න.

964
00:43:13,868 --> 00:43:15,657
මම හිතන්නේ එය නිසි ලෙස වියළී තිබේද?
[Hyunkyu වද වේ]

965
00:43:17,232 --> 00:43:18,401
[Hyun-gyu හුස්ම හෙළයි]

966
00:43:19,134 --> 00:43:20,701
(Hyunkyu) එය මෙසේ අවසන් විය නොහැක

967
00:43:21,435 --> 00:43:23,317
සාකච්ඡා අසාර්ථක වූ නිසා දැන්...

968
00:43:24,102 --> 00:43:25,567
අපි කණ්ඩායම් ක්‍රියාවට යමු.

969
00:43:25,634 --> 00:43:26,884
(Haeyoung) වචන එය නොකරන නිසා

970
00:43:26,951 --> 00:43:28,234
ඒක ක්‍රියාවෙන් පෙන්නන්න ඕන.

971
00:43:29,276 --> 00:43:30,808
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
[Hyunkyu ගේ සුසුම්ලෑම]

972
00:43:44,222 --> 00:43:45,834
(Doogi) අහ්, මම...
[ධාවන අඩි ශබ්දය]

973
00:43:45,901 --> 00:43:46,993
හා, කළමනාකරු

974
00:43:47,060 --> 00:43:49,381
අහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් කණ්ඩායමක් ලෙස කාර් භාගයක් භාවිතා කළා.

975
00:43:49,930 --> 00:43:52,697
ඒකට කියන්නේ වැඩ වර්ජනයක් කියලා.

976
00:43:53,949 --> 00:43:56,033
කණ්ඩායම් නායක මුගෙන් විනය ක්‍රියාමාර්ග ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලීමක්
කරුණාකර එය පිළිගන්න...

977
00:43:57,807 --> 00:43:58,769
[ඩෝගිගේ ලැජ්ජා සහගත සුසුම්ලෑම]

978
00:44:01,768 --> 00:44:03,740
[Swoosh sound effect]
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
(ඉනා) ඔහ්, මැස්සෙක් ඉන්නවා

979
00:44:03,807 --> 00:44:04,968
ගොම පියාඹයි

980
00:44:05,945 --> 00:44:06,834
ඔහ්...

981
00:44:06,901 --> 00:44:09,467
ඔබේ කාර්යාලය හොඳින් පිරිසිදු කර නොමැතිද? Tsk

982
00:44:12,075 --> 00:44:13,017
(ඩෝගි) ඔව්?

983
00:44:14,776 --> 00:44:15,720
(සම්මත)

984
00:44:17,224 --> 00:44:18,456
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සියල්ලමද?

985
00:44:19,526 --> 00:44:20,958
හරි, අහ්

986
00:44:22,529 --> 00:44:24,028
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
(Seongtae) ඇයි, කළමනාකරු පැවසුවේ කුමක්ද?

987
00:44:26,493 --> 00:44:27,734
(සම්මත) කිසිවක් නොකියා

988
00:44:29,767 --> 00:44:31,068
මට ඇහුණා ඔයා මැස්සෙක් අල්ලනවා කියලා?

989
00:44:31,135 --> 00:44:32,405
- එය අවසානයද?
- (සම්මත) ඔව්

990
00:44:32,472 --> 00:44:34,105
(Hyunkyu) ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
ඔබ අපව කොතරම් නොසලකා හරිනවාද?

991
00:44:34,172 --> 00:44:36,440
සාමූහික වැඩ වර්ජනයක් තිබුණත්
ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද?

992
00:44:36,507 --> 00:44:38,042
(Haeyoung) ඔබ හිමිකරු වන්නේ කෙසේද?

993
00:44:38,109 --> 00:44:40,311
නැහැ, එහෙම වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා, ඒත්
ඔබට පහර දීමේ හැඟීමක් නැද්ද?

994
00:44:40,378 --> 00:44:41,278
(Seongtae) ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, අපිත් පාපොච්චාරණය කරනවා.

995
00:44:41,345 --> 00:44:42,785
හෙට වන තුරු, ඔබගේ සියලු වාර්ෂික නිවාඩු භාවිතා කරන්න.
[සංගීතය නතර]

996
00:44:42,852 --> 00:44:43,881
(දවස) නමුත්

997
00:44:44,749 --> 00:44:46,738
කළමනාකරු නිවාඩු අනුමත නොකරන්නේ නම්

998
00:44:46,805 --> 00:44:48,419
මෙය අනවසරයෙන් නොපැමිණීම බව ඔබ දන්නවා නේද?

999
00:44:49,153 --> 00:44:49,901
[සිත්ගන්නා සංගීතය - දිගටම]

1000
00:44:49,968 --> 00:44:51,555
(Seongtae) විනාඩියක් ඉන්න, එහෙනම්...

1001
00:44:51,622 --> 00:44:52,626
අපිත් මේක කරනවා

1002
00:44:52,693 --> 00:44:54,679
විනයගරුක වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

1003
00:44:54,746 --> 00:44:56,560
(Haeyoung) ඔහ්, කළමනාකරු එච්චරයි කිව්වේ.

1004
00:44:56,627 --> 00:44:58,231
ඔබ ඔබේ සේවකයන් ගැන සිතන්නේ නැද්ද?

1005
00:44:58,298 --> 00:45:00,097
(Daye) මම එය නොකළ නිසා
ඔබ කරමින් සිටියේ මෙය නොවේද?

1006
00:45:05,102 --> 00:45:06,185
(Seongtae) පසුව

1007
00:45:06,867 --> 00:45:09,340
හොඳයි, කවුද උඩ ගිහින් ඒක ගත්තේ
වායුගෝලය දෙස බලන්නේ කෙසේද?

1008
00:45:09,407 --> 00:45:11,015
실장님 의중도 체크도 한번 해 보고

1009
00:45:11,082 --> 00:45:12,089
(හේයුන්ග්) හොඳයි...

1010
00:45:12,634 --> 00:45:13,744
සහකාර කළමනාකරු නෝ එන්න කැමතිද?

1011
00:45:14,381 --> 00:45:15,346
මම?

1012
00:45:16,701 --> 00:45:17,734
[සංගීතය නතර]

1013
00:45:19,206 --> 00:45:20,498
(ජේයොල්) අවසාන වශයෙන්

1014
00:45:20,565 --> 00:45:23,187
විධායක අධ්‍යක්ෂ Jeon Seong-yeol නැවත මූලස්ථානයට පැමිණීමට නියමිතය.

1015
00:45:24,241 --> 00:45:25,690
කරුණාකර ගොඩක් උදව් කරන්න

1016
00:45:30,834 --> 00:45:32,632
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

1017
00:45:32,699 --> 00:45:33,698
[සුසුම්ලෑම]

1018
00:45:34,899 --> 00:45:36,400
[ෆෝල්ඩරය වසයි]
[විධායකයින් නැගී සිටින ශබ්දය]

1019
00:45:36,467 --> 00:45:38,102
(විධායක 1) එය දැන් නිල ය.

1020
00:45:38,169 --> 00:45:39,637
(විධායක 2) සභාපතිවරයා අදහස් කළේ එය යැයි මම අනුමාන කරමි.

1021
00:45:39,704 --> 00:45:41,639
(විධායක 3) ඒක හරි, දෙයියනේ.

1022
00:45:41,706 --> 00:45:43,591
සූර්යයන් දෙදෙනෙක් අහස යට පායති

1023
00:45:43,658 --> 00:45:45,401
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

1024
00:45:50,013 --> 00:45:51,376
- (විධායක 3) එය වැඩ කරනු ඇත, හරිද?
- (විධායක 4) ඔව්

1025
00:45:57,684 --> 00:45:58,807
(ඉනා) නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ!

1026
00:46:00,553 --> 00:46:01,467
[Seyoung ගේ සුසුම්ලෑම]

1027
00:46:03,490 --> 00:46:04,434
'ජ්යෙෂ්ඨ'

1028
00:46:05,123 --> 00:46:06,030
[මඳ සිනා]

1029
00:46:06,934 --> 00:46:07,965
ජ්යෙෂ්ඨ

1030
00:46:09,760 --> 00:46:12,606
කරුණාකර දැන් ක්‍රියාමාර්ග ගැනීම නවත්වන්න, කණ්ඩායම් නායක මූ.
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

1031
00:46:12,673 --> 00:46:15,306
(ඉනා) සමාගමේ අන්තර් ජාලය කළමනාකරණය
එය සිදු කරනු ලබන්නේ මානව සම්පත් තොරතුරු කණ්ඩායම විසිනි.

1032
00:46:16,100 --> 00:46:18,039
නුසුදුසු සම්බන්ධතාවය පදනම් විරහිත ය.

1033
00:46:18,106 --> 00:46:19,954
අපි සමීක්ෂණයේ ප්‍රතිඵල ද බෙදා ගත්තෙමු.
[සේයං සිනහසෙමින්]

1034
00:46:20,711 --> 00:46:22,082
දැන්වීම් පුවරුව තවමත් ඝෝෂාකාරීද?

1035
00:46:22,149 --> 00:46:23,634
මිනිස්සු එහෙමයි නේද?

1036
00:46:24,248 --> 00:46:26,113
ඔබ සත්‍යය ගැන උනන්දුද?

1037
00:46:26,180 --> 00:46:27,234
ඉතින්

1038
00:46:27,888 --> 00:46:30,647
මානව සම්පත් කාර්යාලය මගින් සුදුසු මකාදැමීම් ක්‍රියාමාර්ග ගනු ලැබේ.
කරුණාකර එය කරන්න.

1039
00:46:31,124 --> 00:46:32,590
[විකාර සිනහව]

1040
00:46:33,293 --> 00:46:35,192
අපි ටිකක් කාර්යබහුලයි

1041
00:46:36,000 --> 00:46:37,028
මම එය සමාලෝචනය කරන්නම්

1042
00:46:37,731 --> 00:46:39,864
(ඉනා) Tsk, එය ලියන්න
ඔබ එහෙම කියන්නේ හිටපු කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයා නිසා නේද?

1043
00:46:42,733 --> 00:46:44,404
අහඹු දිනයක, හිටපු කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයාගේ තනතුරක් පළ විය.

1044
00:46:44,471 --> 00:46:46,539
ඔබේ බැල්ම හරවන්න
ඔබ මහජන මතය හසුරුවන්නේ නැද්ද?

1045
00:46:46,606 --> 00:46:49,273
Tsk, වාව්, හොඳයි, මම දැනටමත් එය දුටුවෙමි.

1046
00:46:49,340 --> 00:46:51,178
ආයුබෝවන් කියන්නේ ආයුබෝවන් කියන එකයි

1047
00:46:51,245 --> 00:46:52,567
මම බලන්න උත්සාහ කළා.

1048
00:46:53,547 --> 00:46:54,534
නමුත්...

1049
00:46:55,877 --> 00:46:58,016
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි

1050
00:46:58,083 --> 00:46:59,116
'ජක්ජක්'?

1051
00:46:59,784 --> 00:47:00,975
(Seyoung) හේයි!

1052
00:47:01,042 --> 00:47:02,834
සුභ පැතුම් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1053
00:47:05,623 --> 00:47:06,693
[Seyoung ගේ ගොළු සුසුම]

1054
00:47:06,760 --> 00:47:07,758
හොඳයි...

1055
00:47:08,395 --> 00:47:10,528
අවසානයේදී, මම ස්තුතිවන්ත විය.

1056
00:47:11,238 --> 00:47:14,034
මූලික වශයෙන්, කටකතා කටකතා ලෙස වසා ඇත.

1057
00:47:14,101 --> 00:47:15,066
[පුදුම ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

1058
00:47:15,669 --> 00:47:16,601
හරිද?

1059
00:47:17,628 --> 00:47:18,901
කටකතාව තමයි

1060
00:47:18,968 --> 00:47:20,404
ඔබ එය කටකතාවලින් වසන් කරනවාද?

1061
00:47:23,977 --> 00:47:25,112
[සංගීතය මැකී යයි]

1062
00:47:26,344 --> 00:47:27,200
[Swoosh sound effect]

1063
00:47:27,267 --> 00:47:28,300
(Seyoung) ඔහ්! ආ...
[ගොනුව පහත වැටේ]

1064
00:47:28,367 --> 00:47:29,513
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
ඔහ්, මොකක්ද?

1065
00:47:29,580 --> 00:47:31,181
හේයි, මේක අතහරින්න, හේයි!
[ඇගේ කොණ්ඩය තදින් අල්ලා ගනී]

1066
00:47:31,248 --> 00:47:33,117
හේයි! අර්ග්, මාස්ටර්!
[සේවකයෝ මුමුණති]

1067
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
ඇත්තටම ඔයාට මේකට පිස්සුද?

1068
00:47:34,585 --> 00:47:37,333
ඔබ, ඔබ, මෙහි එන්න, හේ, ඔබ ...

1069
00:47:37,400 --> 00:47:38,689
යන්න දෙන්න, ඔබ මෙය අත්හරින්නේ නැද්ද?

1070
00:47:38,756 --> 00:47:40,634
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! හේයි!

1071
00:47:40,701 --> 00:47:42,393
[තදින් අල්ලාගෙන]
[Seyoung ගේ කෑගැසීම]

1072
00:47:42,460 --> 00:47:44,463
හේයි! ඔබේ හිස නැති කර ගන්න, ස්වාමියා!

1073
00:47:44,530 --> 00:47:46,629
Yay! ඇත්තටම මේකට පිස්සුද!

1074
00:47:46,696 --> 00:47:47,898
හේයි, හේයි!

1075
00:47:47,965 --> 00:47:49,300
[Seyoung ගේ මැසිවිලි හඬ]

1076
00:47:49,367 --> 00:47:50,704
[අඛණ්ඩ කැමරා ෂටර ශබ්දය]

1077
00:47:50,771 --> 00:47:52,667
[Seyoung ගේ කෑගැසීම]

1078
00:47:53,153 --> 00:47:55,139
ගුරුතුමනි, මගේ කොණ්ඩය ඉවතට ගන්න!

1079
00:47:55,206 --> 00:47:56,901
[එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා පණිවිඩ දැනුම්දීම් ශබ්ද නාද]

1080
00:48:00,447 --> 00:48:02,434
[වීඩියෝවේ Seyoung ගේ ලැජ්ජාවට පත් හඬ]

1081
00:48:02,501 --> 00:48:04,400
(වීඩියෝවේ Seyoung) යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න එපා!
[වීඩියෝවේ Seyoung ගේ කෑගැසීම]

1082
00:48:14,759 --> 00:48:16,302
[නගර ශබ්දය]

1083
00:48:19,964 --> 00:48:21,087
[සංගීතය මැකී යයි]

1084
00:48:21,154 --> 00:48:22,133
(සම්මත) Joo Joo-a

1085
00:48:22,926 --> 00:48:24,579
මේ මොන වගේ කෙනෙක්ද?

1086
00:48:24,646 --> 00:48:26,706
[ජංගම දුරකථනය අඛණ්ඩව කම්පනය වීම]
[සුසුම්ලෑම]

1087
00:48:26,773 --> 00:48:27,938
[ජංගම දුරකථනය අතට ගනී]

1088
00:48:30,775 --> 00:48:32,267
- ( අභිප්රේරණය 1) 'ජැක්පොට්'
- (මෝටිවේටර් 2) 'මෙය මෙතෙක් හොඳම, ඇත්තෙන්ම.'

1089
00:48:32,334 --> 00:48:33,767
(Motivator 3) ‘මේ ගැන memes ගොඩක් තියෙනවා.’

1090
00:48:33,834 --> 00:48:34,845
(4වන පෙළඹවීම) ‘අපි සටන් කළේ ඇයි?’

1091
00:48:34,912 --> 00:48:36,033
(පෙළඹුම්කරු 2) ‘ඔබ දෙදෙනා මුලින් සතුරන් ය.’

1092
00:48:36,678 --> 00:48:37,648
'එය ප්රසිද්ධ විය'

1093
00:48:40,003 --> 00:48:42,686
අවසානයේදී, ස්වාමියා, එය සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වූවාද?

1094
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
(ඉනා) [නාද හඬකින්] හරිද?

1095
00:48:43,988 --> 00:48:46,400
කටකතා කටකතා ලෙස යටපත් කරනවා නේද?

1096
00:48:46,467 --> 00:48:47,530
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

1097
00:48:47,597 --> 00:48:48,659
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]

1098
00:48:48,726 --> 00:48:50,463
[කනස්සලු සංගීතය]

1099
00:48:58,411 --> 00:48:59,737
(Director Seo) එය මධ්‍යස්ථව කරන්න.
[තිර සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

1100
00:48:59,804 --> 00:49:02,167
මීයෙක් උනත් බළලෙකුට කොනක් උනාම දෂ්ට කරනවා.

1101
00:49:02,234 --> 00:49:03,134
[තිර සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

1102
00:49:03,644 --> 00:49:05,275
[ස්වයංක්‍රීය දොර විවර වන ශබ්දය]

1103
00:49:05,342 --> 00:49:06,637
[ඉහළ යන සංගීතය]

1104
00:49:10,717 --> 00:49:11,749
[අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ දුර්වල විස්මය දනවන හඬ]

1105
00:49:14,251 --> 00:49:15,813
(අධ්‍යක්ෂක Seo) අධ්‍යක්ෂක ජූ
[සංගීතය නතර]

1106
00:49:15,880 --> 00:49:16,867
අපි කතා කරමු

1107
00:49:16,934 --> 00:49:18,055
[බ්‍රීෆ්කේස් මලකඩ හඬ]

1108
00:49:18,756 --> 00:49:21,467
[ස්නායු සංගීතය]
හපෝ දුකයි ඒත් මම අද ෂොට් එකක් ගත්තා.

1109
00:49:22,058 --> 00:49:23,734
හෙට ඔෆිස් එකට එන්න

1110
00:49:23,801 --> 00:49:24,995
[අධ්‍යක්ෂක Seo කලකිරීමෙන් කෙඳිරිගායි]

1111
00:49:25,062 --> 00:49:28,467
ඒයි, මොකක්ද මේ පැමිණිල්ල?
ඔබ මට විනයක් කළා නම් ඒ ඇති.

1112
00:49:28,534 --> 00:49:29,567
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]
(අධ්‍යක්ෂක Seo) අහ්, එක් සැබෑ පුද්ගලයෙක්...

1113
00:49:29,634 --> 00:49:30,837
[කාර්යේ දොර වැසෙන හඬ]
[වේදනාකාරී නම්යතාවය]

1114
00:49:30,904 --> 00:49:33,267
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ, හාහ්?

1115
00:49:34,304 --> 00:49:35,255
[අල්ලා ගැනීම] හොඳයි, අපි කතා කරමු.

1116
00:49:35,868 --> 00:49:36,874
[අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ විස්මිත ප්‍රහසනය]

1117
00:49:37,578 --> 00:49:39,043
[රළු හුස්ම ගැනීම]
[ඉහළ යන සංගීතය]

1118
00:49:43,250 --> 00:49:44,281
[සංගීතය නතර]

1119
00:49:45,115 --> 00:49:46,963
[තෘණ මකුණන්ගේ හඬ]
[රළු හඬ]

1120
00:50:08,480 --> 00:50:09,601
මාර්ගය වන විට, කළමනාකරු

1121
00:50:11,044 --> 00:50:12,343
ඔබේ ඇඟිලිවල ඉතිරි

1122
00:50:13,647 --> 00:50:15,246
ඇත්තටම මෙහෙම නමන්න ඕනෙද?

1123
00:50:18,898 --> 00:50:20,150
සහකාර කළමනාකරු අංකය, කරුණාකර එය පහසු කර ගන්න.

1124
00:50:21,902 --> 00:50:23,067
[එය ඝෝෂාවකින් උදුරා ගනී]
(සම්මත) ඔව්...

1125
00:50:24,691 --> 00:50:26,957
ආහ් මට රිදුනත් මට මෙතන ඉන්න වෙනවා...

1126
00:50:29,033 --> 00:50:30,464
[මෘදු සංගීතය]

1127
00:50:30,531 --> 00:50:31,529
[කතුරු කපන ශබ්දය]

1128
00:50:34,159 --> 00:50:35,032
[කතුර බිම තබයි]

1129
00:50:36,576 --> 00:50:37,568
හරි, ඒක තමයි.

1130
00:50:38,404 --> 00:50:41,208
මම ප්‍රථමාධාර දුන්නා විතරයි.
හෙට අනිවාර්යෙන්ම හොස්පිට්ල් යන්න.

1131
00:50:41,275 --> 00:50:43,807
ඔව්, කළමනාකරු නෝ අද මගේ දානපතියා නිසා.

1132
00:50:44,708 --> 00:50:47,344
හා, රසවිඳින්න.

1133
00:50:52,195 --> 00:50:54,108
කළමනාකරු, ඔබේ ජීවිතය කොතරම් වටිනවාද?

1134
00:50:54,175 --> 00:50:55,886
'ජීවිතයේ මිල නොවේ' ඇඟිල්ලක මිලයි

1135
00:50:57,400 --> 00:50:59,532
උකුල සහ ශක්තිමත් පෙනුම

1136
00:50:59,599 --> 00:51:00,701
මම මේකට කැමතියි

1137
00:51:01,613 --> 00:51:02,634
'මෙයා'?

1138
00:51:03,114 --> 00:51:04,442
මෙය නිතර සිදුවන බව ඔබ සිතනවාද?

1139
00:51:04,509 --> 00:51:06,030
මේ වගේ හුරතල්ද?

1140
00:51:06,867 --> 00:51:08,969
ඉස්සර මම මගේ කොම්පියුටර් ඔක්කොම කැඩුවා.

1141
00:51:09,036 --> 00:51:11,734
මගේ පුටුවට මැලියම් ගොඩක් ඉසිනවා
ඉසින සේවකයෝ ද සිටියහ.

1142
00:51:11,801 --> 00:51:14,367
දූෂිත සමාගමක ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට
මගේ හිසට වරක් ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකකින් පහරක් වැදුණා.

1143
00:51:14,434 --> 00:51:15,575
මෙහි කැළලක් තිබිය යුතුය

1144
00:51:15,642 --> 00:51:17,434
(ඉනා) අහ්, ඔබට එය මෙහි පෙනෙනවාද, කැළල?

1145
00:51:18,164 --> 00:51:19,209
එදා මට සැත්කමක් කළා

1146
00:51:19,961 --> 00:51:21,186
ඒ වගේම මම විදේශගතව සිටියදී

1147
00:51:21,253 --> 00:51:23,347
එතන කල්ලියක් ඉන්නවා
ඔහු මට පිහියක් පෙන්වා තර්ජනය කරයි.

1148
00:51:24,458 --> 00:51:25,549
ඉතින් අයි

1149
00:51:25,616 --> 00:51:26,450
හා...

1150
00:51:26,517 --> 00:51:28,085
මම තුවක්කුවක් අතට ගත්තා
[තිර සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

1151
00:51:28,152 --> 00:51:29,267
[ගැලපෙන ශබ්දය]

1152
00:51:30,888 --> 00:51:32,893
[වෙඩි හඬ]
[උණ්ඩ වැටෙන ශබ්දය]

1153
00:51:32,960 --> 00:51:34,525
අහ්, ඒ 'ජුනිපර්'

1154
00:51:35,195 --> 00:51:37,695
(ජිජුන්) ඒ කටකතාව ඇත්තක්ද?
그럼 정말 사람한테도 쐈어요?

1155
00:51:38,298 --> 00:51:39,334
ඔබ සිතන්නේ එය මොන වගේද?

1156
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

1157
00:51:43,967 --> 00:51:44,902
[සිනා]

1158
00:51:48,254 --> 00:51:49,363
[ඉනා නහයෙන් බසින හඬ]

1159
00:51:52,200 --> 00:51:53,100
[ඉනාගේ මෘදු විලාපය]

1160
00:51:54,314 --> 00:51:55,279
කළමනාකරු

1161
00:51:56,950 --> 00:51:58,901
ඔබ කලින් පිරිස් කළමනාකරු සමඟ රණ්ඩු විය.

1162
00:52:01,288 --> 00:52:02,377
[සංගීතය නතර]

1163
00:52:04,751 --> 00:52:05,656
අපොයි නෑ

1164
00:52:06,512 --> 00:52:07,524
[ඉනාගේ සැහැල්ලු සුසුම]

1165
00:52:12,229 --> 00:52:14,536
- ඔබ විපරිතයෙක්ද, කළමනාකරු?
- හහ්?

1166
00:52:14,603 --> 00:52:16,601
(සම්මත) ඔබට වෛර කරනවාද?
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද කියා මම කල්පනා කළෙමි.

1167
00:52:17,134 --> 00:52:19,360
නැහැ, වැඩ කරන අතරතුර ඔබට සතුරන් ඇති කිරීම වළක්වා ගත නොහැක.

1168
00:52:19,427 --> 00:52:20,804
ඔබට එය ටිකක් අඩු කළ හැකිය.

1169
00:52:21,593 --> 00:52:22,873
නමුත් කළමනාකරු

1170
00:52:23,874 --> 00:52:25,803
ඔහු වෛර කිරීමට කැමති පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනේ.

1171
00:52:25,870 --> 00:52:27,000
මගේ සැබෑ චේතනාවට වඩා

1172
00:52:27,067 --> 00:52:28,545
[ආශ්වාස]
[වතුර බෝතලය බිම තබන ශබ්දය]

1173
00:52:29,483 --> 00:52:31,382
වෛර කිරීමට කැමති කවුද?

1174
00:52:32,282 --> 00:52:33,274
(ඉනා) නිකම්

1175
00:52:33,341 --> 00:52:35,052
සමහර විට ඔබට යම් ස්ථානගත කිරීමක් අවශ්ය වේ.

1176
00:52:35,669 --> 00:52:36,633
බෝධිසත්වයෙක් වෙන්න

1177
00:52:36,700 --> 00:52:37,982
Assari දුෂ්ට චරිතයක් භාරගන්න

1178
00:52:38,049 --> 00:52:40,123
එය ලියන්න, එය එක් හෝ තවත් එකක්
මගේ වැඩවලින් මට කිසිම ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙන්නේ නැහැ

1179
00:52:40,190 --> 00:52:42,526
ජනතා හැඟීම ජනමතයට අනුව නැති වෙනවා.
කැඳ, බත් දෙකෙන් වැඩක් නැත.

1180
00:52:43,497 --> 00:52:45,229
නරකම ලොක්කා යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1181
00:52:46,995 --> 00:52:48,065
අපැහැදිලි බැල්ලිය

1182
00:52:48,799 --> 00:52:49,733
[ලැජ්ජා සහගත ප්‍රහේලිකාව]

1183
00:52:50,353 --> 00:52:51,494
(සම්මත) ඔව්

1184
00:52:51,561 --> 00:52:53,170
එය නිසැකවම අපැහැදිලි නොවේ.

1185
00:52:54,280 --> 00:52:55,372
[මඳ සිනා]

1186
00:52:56,874 --> 00:52:58,098
[පියන බිම තබන ශබ්දය]
[කැස්ස ඉවත් කරයි]

1187
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
තවමත්, ඔබ තනි වී ඇත

1188
00:53:05,529 --> 00:53:06,884
සත්‍යය වරදවා වටහාගෙන ඇත

1189
00:53:08,232 --> 00:53:09,787
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

1190
00:53:11,987 --> 00:53:13,357
නියෝජ්ය නෝ, මම වැරදියට තේරුම් ගත්තාද?

1191
00:53:13,862 --> 00:53:14,834
සමහර වැරදි වැටහීමක්?

1192
00:53:18,570 --> 00:53:20,097
'ලේ නැත, කඳුළු නැත'

1193
00:53:20,164 --> 00:53:23,166
' අරමුණ සඳහා
'අන් අයගේ හැඟීම් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි'

1194
00:53:23,233 --> 00:53:24,193
(සම්මත) 'සීතල-ලේ සහිත'

1195
00:53:26,444 --> 00:53:27,567
මම හිතුවා ඒක

1196
00:53:29,713 --> 00:53:32,067
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුටම ආවේණික වූ පුද්ගලයෙක්.

1197
00:53:32,922 --> 00:53:34,968
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතන දේ කිරීමේදී

1198
00:53:37,536 --> 00:53:39,901
අන් අයගෙන් වැරදි වැටහීම් ඇති කළත්,

1199
00:53:40,554 --> 00:53:42,219
ඔබ ඔබටම අමාරු කර ගත්තත්

1200
00:53:42,845 --> 00:53:43,854
පසුබසින්න එපා

1201
00:53:44,661 --> 00:53:45,856
නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් නොකර

1202
00:53:48,061 --> 00:53:49,359
එය පහසු නොවනු ඇත

1203
00:53:51,313 --> 00:53:52,463
හැමදාම එහෙම ජීවත් වෙනවා

1204
00:53:59,851 --> 00:54:00,938
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

1205
00:54:01,507 --> 00:54:02,573
(ඉනා) වාව්...

1206
00:54:03,177 --> 00:54:05,047
ඔයා හොඳට කතා කරනවා නියෝජ්‍ය නෝ...

1207
00:54:05,114 --> 00:54:07,772
වාව්, මට දැන් ටිකක් පැහැදීමක් තියෙනවා.

1208
00:54:07,839 --> 00:54:09,237
[ඉනාගේ ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

1209
00:54:10,416 --> 00:54:11,349
නමුත්

1210
00:54:11,416 --> 00:54:13,750
කොහොම හරි
වරදවා වටහාගැනීම් වැඩි වුණේ නැද්ද?

1211
00:54:13,817 --> 00:54:15,419
ඔබ මාව බොහෝ දුරට මානසික රෝගියෙකු ලෙස දුටුවාද?

1212
00:54:15,486 --> 00:54:17,087
ඔය වගේ පැත්තක් තියෙනවද?

1213
00:54:17,758 --> 00:54:18,934
මම?

1214
00:54:19,001 --> 00:54:20,862
මම මිනිස්සුන්ට කොච්චර කැමතිද, මගේ...

1215
00:54:20,929 --> 00:54:23,534
මම MBTI කරන විට, මට ‘E’ ලැබේ
මම මිනිසුන්ට කැමතියි, බල්ලා

1216
00:54:23,601 --> 00:54:24,764
'බල්ලා'...

1217
00:54:24,831 --> 00:54:27,398
කළමනාකරු සමඟ මිනිසුන්ට අමාරුයි.

1218
00:54:30,358 --> 00:54:31,367
කන්න එපා

1219
00:54:32,469 --> 00:54:34,320
(සම්මත) හා? මේ බලන්න, මේ බලන්න
[විස්ල් හඬ]

1220
00:54:34,387 --> 00:54:36,306
එය එසේ පෙනෙන්නේ එබැවිනි

1221
00:54:36,868 --> 00:54:38,734
- දැන් ඉක්මනට දෙන්න.
- (ඉනා) හාහ්? ම්ම්...

1222
00:54:38,801 --> 00:54:41,448
මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ මම එහෙම මානසික රෝගියෙක් නිසා.

1223
00:54:41,515 --> 00:54:42,500
[ගැලපෙන ශබ්දය]

1224
00:54:42,567 --> 00:54:43,847
(සම්මත) ආ...

1225
00:54:43,914 --> 00:54:45,500
හහ්...
[ඉනාගේ තෘප්තිමත් ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

1226
00:54:45,567 --> 00:54:48,066
ම්ම්ම්.. ඌගෙන් ගත්ත නිසා තව රසයි. ම්ම්ම්

1227
00:54:48,133 --> 00:54:49,219
(සම්මත) ඔහ්, ඒ සියල්ල කන්න එපා, මම ...
[සංගීතය මැකී යයි]

1228
00:54:49,286 --> 00:54:50,966
[ඉනාගේ මුමුණන හඬ]
[ගි-ජුන්ගේ විකාර විලාපය]

1229
00:54:51,033 --> 00:54:51,876
[ගැලපෙන ශබ්දය]

1230
00:54:52,979 --> 00:54:54,557
[ළඟා වන අඩි ශබ්දය]

1231
00:54:59,018 --> 00:55:00,834
ඔබ අද රාත්‍රී ආහාරය මඟ හැරියේය.

1232
00:55:01,532 --> 00:55:03,300
එය වැඩ නොකළත්, ටිකක් කන්න.
[මවුස් මෙහෙයුම් ශබ්දය]

1233
00:55:03,367 --> 00:55:04,934
අහ්, අතහරින්න.

1234
00:55:12,467 --> 00:55:13,811
(Ajeong) මෙය officetel යතුරයි.

1235
00:55:15,228 --> 00:55:16,994
බොහොම ස්තුතියි

1236
00:55:17,061 --> 00:55:18,148
[සන්සුන් සංගීතය]

1237
00:55:18,215 --> 00:55:19,600
අසුරන අතරතුර

1238
00:55:19,667 --> 00:55:22,186
උප සභාපතිතුමනි, මම මත්පැන් බෝතලයක් බිව්වා.
අනුස්මරණය තුළ

1239
00:55:23,196 --> 00:55:24,421
ඔයා හොඳින්ද?

1240
00:55:24,488 --> 00:55:25,521
[විකාර හුස්ම හෙළන ශබ්දය]

1241
00:55:27,742 --> 00:55:29,367
ඒකෙන් වැඩක් නෑ

1242
00:55:30,679 --> 00:55:31,601
ඇයි හදිසියේම?

1243
00:55:32,663 --> 00:55:35,151
ඔබේ පවුලේ සියලු ගැටලු විසඳී තිබේද?

1244
00:55:35,218 --> 00:55:36,233
නැත

1245
00:55:37,059 --> 00:55:38,184
නිකම්...

1246
00:55:40,174 --> 00:55:41,905
මට තවත් එතන ඉන්න ඕන නෑ

1247
00:55:44,409 --> 00:55:45,642
ඉතින් ඔබ කොහෙද නැවතී සිටින්නේ?

1248
00:55:46,944 --> 00:55:47,966
එය ආරක්ෂිතද?

1249
00:55:48,033 --> 00:55:49,079
මට කතා කරන්න ඕන නෑ

1250
00:55:50,634 --> 00:55:52,749
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1251
00:55:54,033 --> 00:55:55,041
අයි

1252
00:56:10,033 --> 00:56:11,571
[පාඩි සද්දේ ඈතට යනවා]

1253
00:56:11,638 --> 00:56:12,769
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

1254
00:56:13,902 --> 00:56:15,102
[දොර වැසෙන හඬ]

1255
00:56:15,169 --> 00:56:17,067
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]
[සංගීතය මැකී යයි]

1256
00:56:26,119 --> 00:56:27,400
ඒකත් ලස්සනට ඔතා.

1257
00:56:27,955 --> 00:56:29,140
[සිනා]

1258
00:56:30,942 --> 00:56:31,934
[කැස්ස ඉවත් කරයි]

1259
00:56:39,999 --> 00:56:41,934
[ගැලපෙන ශබ්දය]
[කාර් නතර]

1260
00:56:42,666 --> 00:56:44,823
[සැක සහිත සංගීතය]
[අධික ශබ්ද බලපෑම]

1261
00:56:48,390 --> 00:56:50,283
[ක්ලික් බොත්තම් ශබ්දය]
[මෝටර් රථ එන්ජින් ශබ්දය]

1262
00:56:52,567 --> 00:56:54,378
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

1263
00:57:03,253 --> 00:57:04,321
[සංගීතය මැකී යයි]

1264
00:57:04,388 --> 00:57:05,963
[උමං මාර්ග නළා හඬ]
[යතුරුපැදි එන්ජින් ශබ්දය]

1265
00:57:06,030 --> 00:57:07,848
[තීව්‍ර සංගීතය]

1266
00:57:18,100 --> 00:57:19,181
[ස්ථාවරයක් තබන්න]

1267
00:57:23,164 --> 00:57:24,657
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

1268
00:57:26,133 --> 00:57:27,377
[ස්නායු සංගීතය]
[සිනා]

1269
00:57:29,550 --> 00:57:30,514
[කාඩ්පත් හඳුනාගැනීමේ ශබ්දය]

1270
00:57:31,084 --> 00:57:32,316
(Sungyeol) [හඬින්] සහෝදරයා!

1271
00:57:52,468 --> 00:57:53,637
ඉදිරියේදී නිතර හමුවෙමු

1272
00:57:54,308 --> 00:57:55,177
සහෝදරයා

1273
00:57:56,429 --> 00:57:57,407
ඔව්

1274
00:58:00,615 --> 00:58:02,299
[සංගීතය නතර]
[ෆෝල්ඩරය වසයි]

1275
00:58:02,779 --> 00:58:04,638
(Gwangil) හොඳයි, මම කවියක් ලියලා ටික කාලයක් වෙනවා.

1276
00:58:04,705 --> 00:58:06,567
එය නැවතත් විනෝදජනක විය
[ග්වන්ගිල්ගේ අමුතු හිනාව]

1277
00:58:08,288 --> 00:58:11,334
[ඉනාගේ ගැඹුරු සුසුමක්]

1278
00:58:12,868 --> 00:58:14,707
- කණ්ඩායම් නායක මූ
- (ග්වන්ගිල්) ඔව්

1279
00:58:14,774 --> 00:58:17,508
(ඉනා) අනුබද්ධ 3 ක්, ශාඛා 5 ක්
කණ්ඩායම් 12 ක වැඩ කර ඇත

1280
00:58:17,575 --> 00:58:18,795
아주 특별한 분이시죠

1281
00:58:19,925 --> 00:58:21,898
සමාගමේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම විශාල උනන්දුවක් ඇත.
බොහෝ තොරතුරු තිබේ

1282
00:58:21,965 --> 00:58:23,233
ජාලකරණයත් හොඳයි.

1283
00:58:24,434 --> 00:58:26,360
දිනකට නඩු දුසිම් ගණනක්
සමාගම පුරා ඉදිරිපත් කිරීම් පැමිණෙමින් තිබේ

1284
00:58:26,427 --> 00:58:28,346
You are optimized for team 3 work.

1285
00:58:29,309 --> 00:58:30,674
සියල්ලටම වඩා

1286
00:58:30,741 --> 00:58:32,779
ශක්තිමත් පෞරුෂයකින් යුත් කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් 3 බැගින්

1287
00:58:32,846 --> 00:58:34,925
මම හිතනවා එතුමා නායකත්වය දිය හැකි නායකයෙක්.

1288
00:58:34,992 --> 00:58:35,946
ආ...

1289
00:58:36,418 --> 00:58:38,100
[බැටළු ලෙස සිනාසෙමින්] ඒ සැනසිලිදායක වචන
කරුණාකර එය නැවත කරන්න ...

1290
00:58:38,167 --> 00:58:39,282
[තම්පින්] නමුත්

1291
00:58:40,522 --> 00:58:41,601
(ඉනා) එය දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවකි.

1292
00:58:42,271 --> 00:58:44,133
කණ්ඩායම් නායක මූගේ රවුම් පෞරුෂය

1293
00:58:44,200 --> 00:58:46,400
විගණන කණ්ඩායම් නායකයා ලෙස
නොගැලපෙන පැති කිහිපයක් තිබේ

1294
00:58:47,261 --> 00:58:49,626
(ඉනා) අනෙකුත් දෙපාර්තමේන්තු සාමාජිකයින්
එය ඕනෑම අවස්ථාවක වළක්වා ගත යුතු ඉලක්කයකි.

1295
00:58:50,367 --> 00:58:51,963
එය තොරතුරු මූලාශ්රයක් ලෙස භාවිතා කරන්න

1296
00:58:52,030 --> 00:58:53,864
කරුණාකර සුදුසු දුරක් තබා ගන්න.

1297
00:58:56,800 --> 00:58:58,900
ඔබ මිනිසුන් භාවිතා කරන්නේ කුමන මූලාශ්‍රය සඳහාද?

1298
00:58:58,967 --> 00:58:59,819
එය කෙචප් එකක්වත් නොවේ

1299
00:58:59,886 --> 00:59:01,271
[පහසු සිනහව]

1300
00:59:01,805 --> 00:59:02,976
(ග්වන්ගිල්) ආ යූ
[ග්වන්ගිල් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

1301
00:59:03,043 --> 00:59:04,441
Tsk, මම, කළමනාකරු.

1302
00:59:05,200 --> 00:59:06,877
මම ගණනය කළා

1303
00:59:06,944 --> 00:59:08,014
[සන්සුන් සංගීතය]

1304
00:59:08,081 --> 00:59:09,152
සතියේ දිනවල

1305
00:59:09,219 --> 00:59:10,996
මගේ දියණියන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි

1306
00:59:11,063 --> 00:59:12,501
වැඩිම උනොත් පැය 2කටත් අඩුයි.

1307
00:59:13,267 --> 00:59:14,217
නමුත්

1308
00:59:14,284 --> 00:59:15,789
මෙහෙ වැඩ කරන අය එක්ක

1309
00:59:15,856 --> 00:59:17,721
එය සම්පූර්ණ පැය 9 කි.

1310
00:59:18,639 --> 00:59:19,689
එම කාලය තුළ

1311
00:59:20,160 --> 00:59:22,195
සමාගම්වල අය සමඟ විනෝද වන්න

1312
00:59:22,262 --> 00:59:23,764
ඔබ මිත්රශීලී නොවන්නේ නම්

1313
00:59:24,527 --> 00:59:25,796
මගේ ජීවිතය එච්චරයි...

1314
00:59:27,723 --> 00:59:28,899
එය තේරුමක් නැති දෙයක් නොවේද?

1315
00:59:30,037 --> 00:59:30,870
මම

1316
00:59:31,638 --> 00:59:33,269
අමාරුවෙන් ඉන්න තව සේවකයෙක් ඉන්නවා නම්

1317
00:59:33,336 --> 00:59:34,938
මම මට හැකි පමණින් උදව් කරනවා.

1318
00:59:35,534 --> 00:59:36,639
කරුණාකර මට තවත් අතුරු කෑමක් දෙන්න

1319
00:59:36,706 --> 00:59:38,693
මම එය කෘතඥපූර්වකව ලබා ගත් අතර, මම නැවත එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි.

1320
00:59:39,431 --> 00:59:40,959
ඔයාට තව එක කවියක් ලියන්න පුළුවන්, හරිද?

1321
00:59:41,026 --> 00:59:42,501
[හයියෙන් සිනාසෙයි]

1322
00:59:43,617 --> 00:59:44,567
සමාවෙන්න

1323
00:59:45,998 --> 00:59:47,250
කෙසේ වෙතත්, අයි

1324
00:59:47,818 --> 00:59:49,348
සිහින් සහ දිගු

1325
00:59:49,415 --> 00:59:52,422
නමුත් මම රැකියාවේදී විනෝද වන්නෙමි.

1326
00:59:55,968 --> 00:59:57,018
[ග්වන්ගිල්ගේ අමුතු විලාපය]

1327
00:59:58,133 --> 01:00:00,597
හොඳයි, ඔබට තවත් කීමට කිසිවක් නොමැති නම්,

1328
01:00:01,159 --> 01:00:02,265
අපි යමු

1329
01:00:03,452 --> 01:00:04,285
ඔව්

1330
01:00:05,100 --> 01:00:06,169
[ග්වන්ගිල්ගේ දිරිගන්වන හඬ]

1331
01:00:07,467 --> 01:00:08,672
අහ්, මම, කළමනාකරු.

1332
01:00:11,033 --> 01:00:12,275
හොඳයි, සමහර විට ...

1333
01:00:12,342 --> 01:00:14,901
ඔබ පිරිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා ඔහුගේ හිසෙන් අල්ලා ගත්තා.

1334
01:00:15,714 --> 01:00:17,547
ඔයා මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්ද?

1335
01:00:18,898 --> 01:00:20,300
එය වැදගත්ද?

1336
01:00:21,243 --> 01:00:22,496
නැත

1337
01:00:22,563 --> 01:00:23,587
අපි යමු

1338
01:00:25,425 --> 01:00:26,356
[ග්වන්ගිල්ගේ ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

1339
01:00:30,006 --> 01:00:30,994
[දොර වැසෙන හඬ]

1340
01:00:32,429 --> 01:00:33,497
(සම්මත) සමහරවිට

1341
01:00:34,561 --> 01:00:36,867
සමාගමක සතුරන්ගෙන් මිතුරන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම

1342
01:00:39,573 --> 01:00:40,551
[ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

1343
01:00:43,035 --> 01:00:45,041
සමහර විට එය එතරම් වැදගත් නොවේ.

1344
01:00:49,457 --> 01:00:50,547
මම තවත් එන්නේ නැහැ

1345
01:00:51,915 --> 01:00:54,306
බය වෙන්න එපා අපි යන්නේ හොඳ තැනකට.

1346
01:00:54,373 --> 01:00:56,319
වාව්, ඔබ දක්ෂයි.

1347
01:00:56,386 --> 01:00:57,220
එය සිසිල් ය

1348
01:00:57,287 --> 01:00:58,378
[හ්වාසුක්ගේ සිනහව]

1349
01:00:58,445 --> 01:00:59,300
[ග්වන්ගිල්ගේ සිනහව]

1350
01:00:59,367 --> 01:01:02,434
ඔබ ඔබේ නිවුන් දරුවන් විවාහ කර දෙන විට කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න.

1351
01:01:02,501 --> 01:01:05,665
මම කණ්ඩායම් නායකයා තරම් හොඳ නැති වුණත්
මටත් මගේ අවංකකම පෙන්වන්න ඕන.

1352
01:01:05,732 --> 01:01:06,565
(ග්වන්ගිල්) ඔව්

1353
01:01:08,901 --> 01:01:10,033
[එකට ටිකක් සිනාසෙන්න]

1354
01:01:11,371 --> 01:01:12,986
- නිරෝගීව සිටින්න.
- (ග්වන්ගිල්) ඔව්
[හ්වාසුක්ගේ සිනහව]

1355
01:01:13,053 --> 01:01:14,137
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි

1356
01:01:19,530 --> 01:01:20,200
[යක් හඬක් නිකුත් කරයි]

1357
01:01:20,267 --> 01:01:21,801
(සම්මත) ඊට වඩා වැදගත් වන්නේ ...

1358
01:01:23,641 --> 01:01:25,133
[කාර්යාල ශබ්දය]

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,300
(Haeyoung) ඔෆිස් එක හොඳටම වියළියි.
[පියන විවෘත කරන ශබ්දය]

1360
01:01:29,367 --> 01:01:32,200
(Hyunkyu) හේයි, කරුණාකර පිරිසිදු කරන්න.
මට මේක කරන්න වෙනවා, මේක කරන්න වෙනවා
[ඉසින ඉසින ශබ්දය]

1361
01:01:33,689 --> 01:01:36,033
(Seongtae) ඔබ අවසන්ද?
හරි මැනේජර්, කෝපි එක මෙතන.

1362
01:01:36,100 --> 01:01:37,033
හෙහ් හෙහ්

1363
01:01:38,601 --> 01:01:39,930
[ඉසින ඉසින ශබ්දය]

1364
01:01:40,701 --> 01:01:42,334
(Seongtae) මම එය ඔබ වෙනුවෙන් වියළන්නෙමි.

1365
01:01:43,033 --> 01:01:44,367
[ලේඛන පිළිවෙලට සංවිධානය කරයි]

1366
01:01:46,339 --> 01:01:47,304
[අත්පුඩි ගසමින්]

1367
01:01:48,408 --> 01:01:49,476
(ඉනා) හූයි

1368
01:01:49,543 --> 01:01:50,974
හූෂ්, හූෂ්!

1369
01:01:52,876 --> 01:01:54,130
හෙහෙහේ

1370
01:01:54,197 --> 01:01:55,382
අපොයි!

1371
01:01:55,449 --> 01:01:56,446
[Seongtae ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

1372
01:01:56,968 --> 01:01:58,258
(Seongtae) ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න

1373
01:02:01,729 --> 01:02:03,934
(සම්මත) සහෝදරයා
සතුරෙකු බවට පත් නොවීමට විචක්ෂණ භාවය

1374
01:02:04,567 --> 01:02:06,422
(Hyun-gyu) ඕනෑම අවස්ථාවක එය උණුසුම්ද?

1375
01:02:06,489 --> 01:02:07,761
සුළඟක්...
[යතුරු හැරෙන ශබ්දය]

1376
01:02:07,828 --> 01:02:09,567
- (Seongtae) තද සුළඟක් සමග
- (Hyunkyu) ශක්තිමත් සුළඟක් සමඟ

1377
01:02:10,808 --> 01:02:11,861
ටිකක් සීතලක් දැනෙනවාද?

1378
01:02:13,567 --> 01:02:14,798
[එය ඝෝෂාකාරී ලෙස පිටතට ගන්න]

1379
01:02:19,239 --> 01:02:20,303
[එය බිම තබයි]

1380
01:02:23,665 --> 01:02:26,409
(සම්මත) මම කැමැත්තෙමි
අනෙකාගේ සහෘදයා වීමට ඇති ආශාව

1381
01:02:27,842 --> 01:02:28,978
සමහර විට ඒ වගේ දේවල්

1382
01:02:29,045 --> 01:02:30,213
[යතුරුපුවරු මෙහෙයුම් ශබ්දය]

1383
01:02:41,066 --> 01:02:42,305
[සංගීතය මැකී යයි]

1384
01:02:48,815 --> 01:02:49,801
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

1385
01:02:51,673 --> 01:02:52,400
[දොර වැසෙන හඬ]

1386
01:02:52,467 --> 01:02:55,267
(සම්මත) ටීම් ලීඩර් මූ වගේ හොඳ නමක් තියෙන අය පවා

1387
01:02:56,157 --> 01:02:58,241
මම එක ෆොටෝ එකකින් කොන් වුනා.

1388
01:03:00,047 --> 01:03:01,811
[සැහැල්ලු සුසුම්ලන්න]
මහණෙනි, හැමතැනම සතුරෝ සිටිති.

1389
01:03:02,768 --> 01:03:03,647
[යක් හඬක් නිකුත් කරයි]

1390
01:03:04,147 --> 01:03:05,552
[සුසුම්ලෑම]
[තිර සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

1391
01:03:05,619 --> 01:03:07,117
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]
[තැපැල් පැමිණීමේ ශබ්දය]
එම ඉදිරිපත් කිරීම

1392
01:03:09,152 --> 01:03:10,787
එය බොහෝ දුරට රාමුගත කිරීමක් විය හැකිය

1393
01:03:10,854 --> 01:03:11,554
[තිර සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

1394
01:03:11,621 --> 01:03:13,701
හරි අපි මෙතනින් නවතිමු.

1395
01:03:18,613 --> 01:03:19,534
[සුසුම්ලෑම]

1396
01:03:20,034 --> 01:03:21,298
[ආසන පටිය අදින්න]

1397
01:03:27,274 --> 01:03:28,805
[අර්ථවත් සංගීතය]

1398
01:03:31,288 --> 01:03:32,966
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]
[තෘණ මකුණන්ගේ හඬ]

1399
01:03:37,006 --> 01:03:38,217
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

1400
01:03:38,284 --> 01:03:39,371
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

1401
01:03:41,121 --> 01:03:42,033
[දොර වැසෙන හඬ]

1402
01:03:43,868 --> 01:03:44,921
[කාර්යේ දොර ඇරෙන හඬ]

1403
01:03:48,098 --> 01:03:49,292
(සම්මත) ආහ්, ඔතන.

1404
01:03:50,993 --> 01:03:53,166
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?
පන්ති ගැනීමට අවශ්‍යද?

1405
01:03:53,233 --> 01:03:54,531
(ශිෂ්‍ය 2) අහ්, ඔව්

1406
01:03:55,269 --> 01:03:57,851
සමාජ ශාලාවේ සාමාජිකයින් රැගෙන යා යුතුය

1407
01:03:57,918 --> 01:03:58,877
(සම්මත) ආ...

1408
01:03:58,944 --> 01:03:59,934
ඔව්, ස්තුතියි

1409
01:04:06,209 --> 01:04:07,235
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

1410
01:04:07,748 --> 01:04:09,249
(සම්මත) එය කුමක්ද?
[සුසුම්ලෑම]

1411
01:04:09,316 --> 01:04:11,694
[දොර වැසෙන හඬ]
මම පැහැදිලිවම එය ගෙනාවේ නැහැ.

1412
01:04:13,353 --> 01:04:14,417
[සංගීතය නතර]

1413
01:04:17,791 --> 01:04:19,389
[අමුතු සංගීතය]

1414
01:04:46,286 --> 01:04:47,559
[සපත්තු ගලවන හඬ]

1415
01:05:01,311 --> 01:05:03,300
[නූලක් ගලවන හඬ නාද වේ]

1416
01:05:11,745 --> 01:05:12,770
[මඳ සුසුම් හඬක්]

1417
01:05:15,082 --> 01:05:16,160
[සංගීතය මැකී යයි]

1418
01:05:19,567 --> 01:05:21,217
[ඉහළ යන සංගීතය]

1419
01:05:23,581 --> 01:05:25,622
[වැටෙන ශබ්දයක් නාද වේ]

1420
01:05:33,868 --> 01:05:35,665
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

1421
01:05:42,274 --> 01:05:43,400
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

1422
01:05:44,733 --> 01:05:45,875
[Thumping sound effect]

1423
01:05:48,659 --> 01:05:50,651
[සංගීතය මැකී යයි]
[쓱쓱 스케치하는 소리]

1424
01:05:55,389 --> 01:05:57,403
[සංගීතය: 'රහස් කෘතඥතාව' OST]

1425
01:06:43,868 --> 01:06:44,634
(ඉනා) කවුද!
[ජිජුන්ගේ විස්මිත ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

1426
01:06:44,701 --> 01:06:46,834
(සම්මත) නැත, මම ඔබට සාමාන්‍ය ලෙස සලකන්නේ කෙසේද?
එය වෙනදා මෙන් නොවේ

1427
01:06:47,495 --> 01:06:49,405
හාහ්, මට ඇත්තටම පිස්සු හැදෙනවා

1428
01:06:49,472 --> 01:06:50,973
(ඉනා) බබා!

1429
01:06:51,040 --> 01:06:52,008
ඉක්මනින් වැඩට එන්න.

1430
01:06:52,075 --> 01:06:53,100
[ජනයා ඔල්වරසන් දෙමින්]

1431
01:06:53,167 --> 01:06:55,411
(සම්මත) මෙම සිද්ධිය
තව මොනවා හරි තියෙන්න ඇති නේද?

1432
01:06:55,478 --> 01:06:58,080
(ඉනා) කාටද?
ඔබ මෙතරම් පිළිකුල් සහගත ලෙස පෙනුනේ ඇයි?

1433
01:06:58,147 --> 01:06:59,281
ඔබ ඉලක්කයක් වී තිබේද?

1434
01:06:59,348 --> 01:07:02,309
(සම්මත) මෙය කඩිමුඩියේ සිදු කර වැරදුනහොත්,
කළමනාකරු, කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි.

1435
01:07:02,376 --> 01:07:03,373
(ඉනා) මම වැරදි දෙයක් නොකරන බවට වග බලා ගත යුතුයි.

1436
01:07:03,440 --> 01:07:04,687
කරුණාකර 1306 කාමරය අමතන්න.

1437
01:07:04,754 --> 01:07:06,092
මම නිදාගන්න යනවාද?

1438
01:07:06,159 --> 01:07:08,525
ඔබ හදිසියේම පසුබට වන්නේ ඇයි?
බලන්න තියෙන හැම දෙයක්ම මම දැක්කා

1439
01:07:09,993 --> 01:07:11,474
ඔබ මගේ ශරීරය දෙස බැලීම නතර කරනවාද?
[තට්ටු කරන ශබ්දය]

1440
01:07:11,541 --> 01:07:12,495
(සම්මත) ඔව්?